Nehemiah 11:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقْرِبَاؤُهُ مِنْ وُجَهَاءِ القَبِيلَةِ، وَمَجْمُوعُهُمْ مِئَتَانٍ وَاثْنَانِ وَأرْبَعُونَ رَجُلًا. وَكَانَ أيْضًا عَمْشِتَايُ بْنُ عَزَرْئِيلَ بْنِ أخزَايَا بْنِ مَشلِيمُوثَ بْنِ إمِّيرَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِخوَتُه رُؤَساءُ الآباء: مِئَتانِ وٱثنانِ وأَربَعون، وعَمَشْسايُ بنُ عَزَرْئيلَ بنِ أَحْزايَ بنِ مَشِلِّيموتَ بنِ إِمِّير،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْمَلِكَ أَصْدَرَ أَمْرًا بِشَأْنِ الْمُغَنِّينَ لِتَنْظِيمِ عَمَلِهِمِ الْيَوْمِيِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهوَ معَ أنسبائِهِ مِنْ رؤساءِ العشائِرِ مئتانِ وا ثنانِ وأربعونَ، وعمْشِسايُ بنُ عَزَرْئيلَ بنِ أخزايَ بنِ مَشْليموثَ بنِ إِمِّيرَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِخْوَتُهُ رُؤُوسُ ٱلْآبَاءِ مِئَتَانِ وَٱثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ. وَعَمْشِسَايُ بْنُ عَزَرْئِيلَ بْنِ أَخْزَايَ بْنِ مَشْلِيمُوثَ بْنِ إِمِّيرَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإخوَتُهُ رؤوسُ الآباءِ مِئَتانِ واثنانِ وأربَعونَ. وعَمشِسايُ بنُ عَزَرئيلَ بنِ أخزايَ بنِ مَشليموثَ بنِ إمّيرَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَأقْرِباؤُهُ مِنْ وُجَهاءِ القَبِيلَةِ، وَمَجمُوعُهُمْ مِئَتانٍ وَاثْنانِ وَأرْبَعُونَ رَجُلاً. وَكانَ أيضاً عَمْشِتايُ بْنُ عَزَرْئِيلَ بْنِ أخزايا بْنِ مَشلِيمُوثَ بْنِ إمِّيرَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقرباؤه رؤساء بيوتات آبائهم البالغ عددهم مئتين واثنين وأربعين. وعمشساي بن عزرئيل بن أخزاي بن مشليموث بن إمير،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقْرِبَاؤُهُ رُؤَسَاءُ بُيُوتَاتِ آبَائِهِمْ الْبَالِغُ عَدَدُهُمْ مِئَتَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ. وَعَمْشِسَايُ بْنُ عَزَرْئِيلَ بْنِ أَخْزَايَ بْنِ مَشْلِيمُوثَ بْنِ إِمِّيرَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخوته رؤوس الآباء مئتان واثنان واربعون. وعمشساي بن عزرئيل بن اخزاي بن مشليموث بن امّير
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقْرِبَاؤُهُ مِنْ وُجَهَاءِ القَبِيلَةِ، وَمَجْمُوعُهُمْ مِئَتَانٍ وَاثْنَانِ وَأرْبَعُونَ رَجُلًا. وَكَانَ أيْضًا عَمْشِتَايُ بْنُ عَزَرْئِيلَ بْنِ أخزَايَا بْنِ مَشلِيمُوثَ بْنِ إمِّيرَ،