Nehemiah 10:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَارِيمُ وَمَرِيمُوثُ وَعُوبَدْيَا
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وحَطُّوشُ وشَبَنْيا ومَلُّوكُ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا يَأْتِي أَفْرَادُ هَذِهِ الشُّعُوبِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ لِيَبِيعُوا الْبَضَائِعَ وَالطَّعَامَ، لَا نَشْتَرِي مِنْهُمْ فِي السَّبْتِ وَلَا فِي أَيِّ يَوْمٍ مُقَدَّسٍ. وَأَنْ نَمْتَنِعَ عَنْ زِرَاعَةِ الْأَرْضِ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ، وَنُلْغِيَ فِيهَا كُلَّ الدُّيُونِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحطُّوشُ وشَبنْيا ومَلُّوخُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحَارِيمُ وَمَرِيمُوثُ وَعُوبَدْيَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحاريمُ ومَريموثُ وعوبَديا،
Arabic Bible ERV 2009	وَحارِيمُ وَمَرِيمُوثُ وَعُوبَدْيا
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحاريم ومريموث وعوبديا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَارِيمُ وَمَرِيمُوثُ وَعُوبَدْيَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحاريم ومريموث وعوبديا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَارِيمُ وَمَرِيمُوثُ وَعُوبَدْيَا