Nehemiah 10:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَشْحُورُ وَأمَرْيَا وَمَلْكِيَا
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَرايا وعَزَرْيا وإِرمِيا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِنْضَمُّوا إِلَى إِخْوَتِهِمْ وَقَادَتِهِمْ، وَتَعَهَّدُوا وَحَلَفُوا أَنْ يَسْلُكُوا حَسَبَ شَرِيعَةِ اللهِ الَّتِي أَعْطَاهَا بِوَاسِطَةِ مُوسَى عَبْدِهِ، وَأَنْ يُطِيعُوا كُلَّ وَصَايَا الْمَوْلَى إِلَهِنَا وَأَحْكَامِهِ وَفَرَائِضِهِ وَيَعْمَلُوا بِهَا. وَقَالُوا:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والكهَنةُ سَرايا وعزَرْيا ويرْميا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفَشْحُورُ وَأَمَرْيَا وَمَلْكِيَّا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفَشحورُ وأمَريا ومَلكيّا،
Arabic Bible ERV 2009	وَفَشْحُورُ وَأمَرْيا وَمَلْكِيا
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفشحور وأمريا وملكيا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفَشْحُورُ وَأَمَرْيَا وَمَلْكِيَّا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفشحور وامريا وملكيا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَشْحُورُ وَأمَرْيَا وَمَلْكِيَا