Nehemiah 10:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِيخَا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيَا
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِخوَتُهم شَبَنْيا وهودِيَّا وقَليطا وفَلايا وحانانُ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا نَتَعَهَّدُ أَنْ نُحْضِرَ إِلَى مَخَازِنِ بَيْتِ إِلَهِنَا، إِلَى الْأَحْبَارِ، أَوَّلَ عَجِينِنَا وَقَرَابِينِنَا، وَأَوَّلَ ثَمَرِ كُلِّ أَشْجَارِنَا وَنَبِيذِنَا وَزَيْتِنَا. وَنُحْضِرَ إِلَى اللَّاوِيِّينَ عُشْرَ مَحَاصِيلِ أَرْضِنَا، لِأَنَّ اللَّاوِيِّينَ يَجْمَعُونَ الْعُشْرَ فِي كُلِّ الْبِلَادِ الَّتِي نَعْمَلُ فِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنسباؤُهُم شبَنْيا وهودِيَّا وقَليطا وفَلايا وحانانُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِيخَا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وميخا ورَحوبُ وحَشَبيا،
Arabic Bible ERV 2009	وَمِيخا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيا
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وميخا ورحوب وحشبيا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِيخَا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وميخا ورحوب وحشبيا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِيخَا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيَا