Nahum 3:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ أنْتِ أفْضَلُ مِنْ طِيبَةَ القَائِمَةِ بَيْنَ جَدَاوِلِ نَهْرِ النِّيلِ، المُحَاطَةِ بِالمَاءِ؟ قَدْ كَانَ البَحْرُ لَهَا حِصْنًا، وَالمَاءُ سُورًا مِنْ حَوْلِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هل أَنتِ خَيرٌ مِن نوآمون، الجالِسَةِ بَينَ الأَنْهار (الَّتي حَولَها المِياه)، وسورُها الأَمامِيُّ البَحْرُ وأَسوارُها المِياه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ أَنْتِ أَحْسَنُ مِنْ طِيبَةَ الَّتِي عَلَى النِّيلِ وَحَوْلَهَا الْمِيَاهُ؟ كَانَ النَّهْرُ يَحْمِيهَا، وَالْمَاءُ سُورَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هل أنتِ خَيرٌ مِنْ ثيـبةَ‌ القائمةِ بَينَ الأنهارِ؟ المياهُ تُحيطُ بها، والبَحرُ ومياهُهُ تَحميها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ أَنْتِ أَفْضَلُ مِنْ نُوَ أَمُونَ ٱلْجَالِسَةِ بَيْنَ ٱلْأَنْهَارِ، حَوْلَهَا ٱلْمِيَاهُ ٱلَّتِي هِيَ حِصْنُ ٱلْبَحْرِ، وَمِنَ ٱلْبَحْرِ سُورُهَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل أنتِ أفضَلُ مِنْ نوَ أمونَ الجالِسَةِ بَينَ الأنهارِ، حَوْلها المياهُ الّتي هي حِصنُ البحرِ، ومِنَ البحرِ سورُها؟
Arabic Bible ERV 2009	هَلْ أنتِ أفضَلُ مِنْ طِيبَةَ القائِمَةِ بَينَ جَداوِلِ نَهْرِالنِّيلِ، المُحاطَةِ بِالماءِ؟ قَدْ كانَ البَحْرُ لَها حِصْناً، وَالماءُ سُوراً مِنْ حَولِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل أنت أفضل من طيبة الجاثمة إلى جوار النيل المحاطة بالمياه، المتمنعة بالبحر وبأسوار من المياه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ أَنْتِ أَفْضَلُ مِنْ طِيبَةَ الْجَاثِمَةِ إِلَى جِوَارِ النِّيلِ الْمُحَاطَةِ بِالْمِيَاهِ، الْمُتَمَنِّعَةِ بِالْبَحْرِ وَبِأَسْوَارٍ مِنَ الْمِيَاهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ أَنْتِ أَحْسَنُ مِنْ طِيبَةَ الَّتِي عَلَى النِّيلِ وَحَوْلَهَا الْمِيَاهُ؟ كَانَ النَّهْرُ يَحْمِيهَا، وَالْمَاءُ سُورَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل انت افضل من نوأمون الجالسة بين الانهار حولها المياه التي هي حصن البحر ومن البحر سورها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ أنْتِ أفْضَلُ مِنْ طِيبَةَ القَائِمَةِ بَيْنَ جَدَاوِلِ نَهْرِ النِّيلِ، المُحَاطَةِ بِالمَاءِ؟ قَدْ كَانَ البَحْرُ لَهَا حِصْنًا، وَالمَاءُ سُورًا مِنْ حَوْلِهَا.