Nahum 3:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِسَبَبِ الزِّنَى الكَثِيرِ لِلزَّانِيَةِ، السَّاحِرَةِ الجَمِيلَةِ الفَاتِنَةِ، الَّتِي تَسْتَعْبِدُ أُمَمًا كَامِلَةً بِطُرُقِهَا الخَادِعَةِ، وَعَشَائِرَ كَامِلَةً بِأسحَارِهَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِكَثرَةِ زِنى الزَّانِيَة، الفاتِنَةِ الجَمالِ صاحِبَةِ السِّحْرِ، الَّتي تَبيعُ الأُمَمَ بِزِناها، والعَشائِرَ بِسِحْرِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَذَا بِسَبَبِ نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَاهِرَةِ الْفَاتِنَةِ سَيِّدَةِ السِّحْرِ، الَّتِي أَغْرَتِ الْأُمَمَ لِتَعْبُدَ آلِهَتَهَا، وَالشُّعُوبَ لِتُمَارِسَ سِحْرَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ذلِكَ كلُّهُ لكثرةِ زِنَى الزَّانيةِ، تِلكَ الفاتِنةِ الجَمالِ وصاحبةِ السِّحرِ. تَخدَعُ الأمَمَ بزناها والعشائِرَ بِسِحْرِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ زِنَى ٱلزَّانِيَةِ ٱلْحَسَنَةِ ٱلْجَمَالِ صَاحِبَةِ ٱلسِّحْرِ ٱلْبَائِعَةِ أُمَمًا بِزِنَاهَا، وَقَبَائِلَ بِسِحْرِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ زِنَى الزّانيَةِ الحَسَنَةِ الجَمالِ صاحِبَةِ السِّحرِ البائعَةِ أُمَمًا بزِناها، وقَبائلَ بسِحرِها.
Arabic Bible ERV 2009	بِسَبَبِ الزِّنَى الكَثِيرِ لِلزّانِيَةِ، السّاحِرَةِ الجَمِيلَةِ الفاتِنَةِ، الَّتِي تَستَعبِدُ أُمَماً كامِلَةً بِطُرُقِها الخادِعَةِ، وَعَشائِرَ كامِلَةً بِأسحارِها،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل هذا من أجل كثرة زنى نينوى الفاتنة الآسرة ومن أجل سحرها القاتل. لقد استعبدت الشعوب بعهرها والأمم بشعوذتها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ هَذَا مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ زِنَى نِينَوَى الفَاتِنَةِ الآسِرَةِ وَمِنْ أَجْلِ سِحْرِهَا الْقَاتِلِ. لَقَدِ اسْتَعْبَدَتِ الشُّعُوبَ بِعَهَرِهَا وَالأُمَمَ بِشَعْوَذَتِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَذَا بِسَبَبِ نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَاهِرَةِ الْفَاتِنَةِ سَيِّدَةِ السِّحْرِ، الَّتِي أَغْرَتِ الْأُمَمَ لِتَعْبُدَ آلِهَتَهَا، وَالشُّعُوبَ لِتُمَارِسَ سِحْرَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل زنى الزانية الحسنة الجمال صاحبة السحر البائعة امما بزناها وقبائل بسحرها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِسَبَبِ الزِّنَى الكَثِيرِ لِلزَّانِيَةِ، السَّاحِرَةِ الجَمِيلَةِ الفَاتِنَةِ، الَّتِي تَسْتَعْبِدُ أُمَمًا كَامِلَةً بِطُرُقِهَا الخَادِعَةِ، وَعَشَائِرَ كَامِلَةً بِأسحَارِهَا،