Nahum 3:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَوْتُ ضَربَاتِ سَوطٍ، وَضَجِيجُ دَوَالِيبَ، وَصَوْتُ خُيُولٍ تَجْرِي وَمَرْكَبَاتٍ تَتَقَافَزُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُوَذا صَوتُ السِّياط، وصَوتُ ٱهتِزازِ الدَّواليب، والخَيلِ العادِيَةِ والمَركَباتِ الواثِبَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْكُرْبَاجُ يُفَرْقِعُ، وَالْعَجَلَاتُ تَدُورُ. تَقْفِزُ الْخَيْلُ، وَتَنْدَفِعُ الْمَرْكَبَاتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها صوتُ السِّياطِ، وجلجَلَةُ العجَلاتِ، ووَقْعُ حوافِرِ الخيلِ، وخَضْخَضَةُ المَركباتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَوْتُ ٱلسَّوطِ وَصَوْتُ رَعْشَةِ ٱلْبَكَرِ، وَخَيْلٌ تَخُبُّ وَمَرْكَبَاتٌ تَقْفِزُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صوتُ السَّوطِ وصوتُ رَعشَةِ البَكَرِ، وخَيلٌ تخُبُّ ومَركَباتٌ تقفِزُ،
Arabic Bible ERV 2009	صَوتُ ضَرباتِ سَوطٍ، وَضَجِيجُ دَوالِيبَ، وَصَوتُ خُيُولٍ تَجرِي وَمَركَباتٍ تَتَقافَزُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها فرقعة السياط وقعقعة العجلاتِ وجلبة حوافر الخيول وصلصلة المركبات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا فَرْقَعَةُ السِّيَاطِ وَقَعْقَعَةُ الْعَجَلاَتِ وَجَلَبَةُ حَوَافِرِ الْخُيُولِ وَصَلْصَلَةُ الْمَرْكَبَاتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْكُرْبَاجُ يُفَرْقِعُ، وَالْعَجَلَاتُ تَدُورُ. تَقْفِزُ الْخَيْلُ، وَتَنْدَفِعُ الْمَرْكَبَاتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صوت السوط وصوت رعشة البكر وخيل تخبّ ومركبات تقفز
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَوْتُ ضَربَاتِ سَوطٍ، وَضَجِيجُ دَوَالِيبَ، وَصَوْتُ خُيُولٍ تَجْرِي وَمَرْكَبَاتٍ تَتَقَافَزُ.