Nahum 3:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَثِّرِي تُجَّارَكِ كَنُجُومِ السَّمَاءِ. إنَّهُمْ كَالجَرَادِ الَّذِي يَلْتَهِمُ كُلَّ مَا هُوَ أمَامَهُ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَطِيرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَعَلتِ تُجَّارَكِ أَكثَرَ مِن كَواكِبِ السَّماء، كالجُندُبِ الَّذي يَبسُطُ جَناحَيه ويَطير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُجَّارُكِ أَكْثَرُ عَدَدًا مِنْ نُجُومِ السَّمَاءِ، وَلَكِنَّهُمْ كَالْجَرَادِ يَأْكُلُونَ خُضْرَةَ الْأَرْضِ وَيَطِيرُونَ بَعِيدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جَعلْتِ تُجَّارَكِ أكثرَ مِنْ نُجومِ السَّماءِ، فا نتشروا كالجُندُبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَكْثَرْتِ تُجَّارَكِ أَكْثَرَ مِنْ نُجُومِ ٱلسَّمَاءِ. ٱلْغَوْغَاءُ جَنَّحَتْ وَطَارَتْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أكثَرتِ تُجّارَكِ أكثَرَ مِنْ نُجومِ السماءِ. الغَوْغاءُ جَنَّحَتْ وطارَتْ.
Arabic Bible ERV 2009	كَثِّرِي تُجّارَكِ كَنُجُومِ السَّماءِ. إنَّهُمْ كَالجَرادِ الّذي يَلْتَهِمُ كُلَّ ما هُوَ أمامَهُ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَطِيرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد أضحى تجارك أكثر من كواكب السماء، ولكنهم تبددوا كجراد فرد أجنحته وطار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ أَضْحَى تُجَّارُكِ أَكْثَرَ مِنْ كَوَاكِبِ السَّمَاءِ، وَلَكِنَّهُمْ تَبَدَّدُوا كَجَرَادٍ فَرَدَ أَجْنِحَتَهُ وَطَارَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُجَّارُكِ أَكْثَرُ عَدَدًا مِنْ نُجُومِ السَّمَاءِ، وَلَكِنَّهُمْ كَالْجَرَادِ يَأْكُلُونَ خُضْرَةَ الْأَرْضِ وَيَطِيرُونَ بَعِيدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اكثرت تجّارك اكثر من نجوم السماء. الغوغاء جنّحت وطارت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَثِّرِي تُجَّارَكِ كَنُجُومِ السَّمَاءِ. إنَّهُمْ كَالجَرَادِ الَّذِي يَلْتَهِمُ كُلَّ مَا هُوَ أمَامَهُ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَطِيرُ.