Nahum 3:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَلْتَهِمُكِ النَّارُ، وَسَيَقْطَعُكِ السَّيْفُ. سَتَأْكُلُكِ النَّارُ كَالجَرَادِ. تَكَاثَرِي كَالجَرَادِ، وَازدَادَي كَالجَنَادِبِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُناكَ تَلتَهِمُكِ النَّار، ويَستَأصِلُكِ السَّيف، ويَأكُلُكِ كالجُندُب. تَكاثَري كالجُندُب تَكاثري كالجَراد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ تَأْكُلُكِ النَّارُ، يَقْتُلُكِ السَّيْفُ. وَكَالْجَرَادِ الَّذِي يَأْكُلُ الْخُضْرَةَ تَأْكُلُكِ الْحَرْبُ. تَكَاثَرِي كَالْجَرَادِ، زِيدِي فِي الْعَدَدِ كَالْجُنْدُبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُناكَ تأكلُكِ النَّارُ ويقطعُكِ السَّيفُ، تأكُلُكِ النَّارُ كالجُندُبِ. تكاثَرْتِ كالجُندُبِ. تكاثَرْتِ كالجَرادِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُنَاكَ تَأْكُلُكِ نَارٌ، يَقْطَعُكِ سَيْفٌ، يَأْكُلُكِ كَٱلْغَوْغَاءِ، تَكَاثَرِي كَٱلْغَوْغَاءِ. تَعَاظَمِي كَٱلْجَرَادِ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هناكَ تأكُلُكِ نارٌ، يَقطَعُكِ سيفٌ، يأكُلُكِ كالغَوْغاءِ، تكاثَري كالغَوْغاءِ. تعاظَمي كالجَرادِ!
Arabic Bible ERV 2009	سَتَلتَهِمُكِ النّارُ، وَسَيَقطَعُكِ السَّيفُ. سَتَأكُلُكِ النّارُ كَالجَرادِ. تَكاثَرِي كَالجَرادِ، وَازدادَي كَالجَنادِبِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هناك تلتهمك النار، ويستأصلك السيف، فيبيدك الأعداء كالجراد. تكاثري كالجراد وكالجنادب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُنَاكَ تَلْتَهِمُكِ النَّارُ، وَيَسْتَأْصِلُكِ السَّيْفُ، فَيُبِيدُكِ الأَعْدَاءُ كَالْجَرَادِ. تَكَاثَرِي كَالْجَرَادِ وَكَالْجَنَادِبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ تَأْكُلُكِ النَّارُ، يَقْتُلُكِ السَّيْفُ. وَكَالْجَرَادِ الَّذِي يَأْكُلُ الْخُضْرَةَ تَأْكُلُكِ الْحَرْبُ. تَكَاثَرِي كَالْجَرَادِ، زِيدِي فِي الْعَدَدِ كَالْجُنْدُبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هناك تأكلك نار يقطعك سيف يأكلك كالغوغاء. تكاثري كالغوغاء تعاظمي كالجراد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَلْتَهِمُكِ النَّارُ، وَسَيَقْطَعُكِ السَّيْفُ. سَتَأْكُلُكِ النَّارُ كَالجَرَادِ. تَكَاثَرِي كَالجَرَادِ، وَازدَادَي كَالجَنَادِبِ!