Nahum 3:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اجمَعِي مَاءً مِنْ أجْلِ أيَّامِ الحِصَارِ. قَوِّي تَحْصِينَاتِكِ. أجبِلِي الطِّينَ وَالرَّملَ، وَجَهِّزِي قَوَالِبَ اللِّبْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِستَقي لَكِ مِياهًا لِلحِصار، وحَصِّني قِلاعَكِ. أُدخُلي في الوَحْلِ ودوسي في الطِّين، وأَمسِكي قالَبَ التَّلْبين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَعِدِّي لِنَفْسِكِ مَاءً لِوَقْتِ الْحِصَارِ. شَدِّدِي دِفَاعَكِ. اِخْلِطِي الطِّينَ وَاصْنَعِي الطُّوبَ لِبِنَاءِ التَّحْصِينَاتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ا ستقي لكِ مياها للحِصارِ وعزِّزي حُصونَكِ. أُدخُلي في الطِّينِ ودوسي التُّرابَ الأحمرَ وا قبضي على قالَبِ التَّلبـينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِسْتَقِي لِنَفْسِكِ مَاءً لِلْحِصَارِ. أَصْلِحِي قِلَاعَكِ. ٱدْخُلِي فِي ٱلطِّينِ وَدُوسِي فِي ٱلْمِلَاطِ. أَصْلِحِي ٱلْمِلْبَنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِستَقي لنَفسِكِ ماءً للحِصارِ. أصلِحي قِلاعَكِ. ادخُلي في الطّينِ ودوسي في المِلاطِ. أصلِحي المِلبَنَ.
Arabic Bible ERV 2009	اجمَعِي ماءً مِنْ أجلِ أيّامِ الحِصارِ. قَوِّي تَحصِيناتِكِ. أجبِلِي الطِّينَ وَالرَّملَ، وَجَهِّزِي قَوالِبَ اللِّبْنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خز ني ماء تأهبا للحصار، حصني قلاعك. دوسي أكوام الطين لتجهزي الطوب؛ أصلحي قوالب الطين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَزِّ نِي مَاءً تَأَهُّباً لِلْحِصَارِ، حَصِّنِي قِلاَعَكِ. دُوسِي أَكْوَامَ الطِّينِ لِتُجَهِّزِي الطُّوبَ؛ أَصْلِحِي قَوَالِبَ الطِّينِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَعِدِّي لِنَفْسِكِ مَاءً لِوَقْتِ الْحِصَارِ. شَدِّدِي دِفَاعَكِ. اِخْلِطِي الطِّينَ وَاصْنَعِي الطُّوبَ لِبِنَاءِ التَّحْصِينَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	استقي لنفسك ماء للحصار. اصلحي قلاعك ادخلي في الطين ودوسي في الملاط. اصلحي الملبن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اجمَعِي مَاءً مِنْ أجْلِ أيَّامِ الحِصَارِ. قَوِّي تَحْصِينَاتِكِ. أجبِلِي الطِّينَ وَالرَّملَ، وَجَهِّزِي قَوَالِبَ اللِّبْنِ.