Nahum 3:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَكُونُ كُلُّ حُصُونِكِ كَأشْجَارِ تِينٍ مُحَمَّلَةٍ بِأفضَلِ ثِمَارٍ، إنْ هُزَّتْ يَتَسَاقَطُ ثَمَرُهَا فِي فَمِ الآكِلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَميعُ حُصونِكِ أَشْجارُ تينٍ بِبَواكيرِها، إِنِ ٱنهَزَّت تَسقُطُ في فَمِ الآكِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ حُصُونِكِ تَسْقُطُ كَمَا تَسْقُطُ ثِمَارُ التِّينِ النَّاضِجَةُ فِي فَمِ مَنْ يَهُزُّ الشَّجَرَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جميعُ حُصونِكِ كأشجارِ تينٍ ببواكيرِها، إنِ ا نْهزَّت تَسقُطْ في فَمِ الآكلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَمِيعُ قِلَاعِكِ أَشْجَارُ تِينٍ بِٱلْبَوَاكِيرِ، إِذَا ٱنْهَزَّتْ تَسْقُطُ فِي فَمِ ٱلْآكِلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جميعُ قِلاعِكِ أشجارُ تينٍ بالبَواكيرِ، إذا انهَزَّتْ تسقُطُ في فمِ الآكِلِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَكُونُ كُلُّ حُصُونِكِ كَأشجارِ تِينٍ مُحَمَّلَةٍ بِأفضَلِ ثِمارٍ، إنْ هُزَّتْ يَتَساقَطُ ثَمَرُها فِي فَمِ الآكِلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتتساقط جميع حصونك كتساقط بواكير أثمار أشجار التين الناضجة في أفواه من يهزونها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَتَسَاقَطُ جَمِيعُ حُصُونِكِ كَتَسَاقُطِ بَوَاكِيرِ أَثْمَارِ أَشْجَارِ التِّينِ النَّاضِجَةِ فِي أَفْوَاهِ مَنْ يَهُزُّونَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ حُصُونِكِ تَسْقُطُ كَمَا تَسْقُطُ ثِمَارُ التِّينِ النَّاضِجَةُ فِي فَمِ مَنْ يَهُزُّ الشَّجَرَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جميع قلاعك اشجار تين بالبواكير اذا انهزّت تسقط في فم الآكل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَكُونُ كُلُّ حُصُونِكِ كَأشْجَارِ تِينٍ مُحَمَّلَةٍ بِأفضَلِ ثِمَارٍ، إنْ هُزَّتْ يَتَسَاقَطُ ثَمَرُهَا فِي فَمِ الآكِلِ.