Nahum 3:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لَكِ يَا مَدِينَةَ القَتَلَةِ، المَلِيئِةَ بِالكَذِبِ، المَلِيئِةَ بِالغَنَائِمِ، الَّتِي لَا تَخْلُو مِنَ الفَرَائِسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَيلٌ لِمَدينَةِ الدِّماء، المُمتَلِئَةِ بِأَسرِها كَذِبًا وخَطْفًا، والَّتي لا تُفارِقُها الفَرائِس!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا وَيْلَ الْمَدِينَةِ سَافِكَةِ الدَّمِ! إِنَّهَا مَمْلُوءَةٌ كِذْبًا وَنَهْبًا. لَا يَتَوَقَّفُ فِيهَا الْقَتْلُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وَيلٌ لمدينةِ الدِّماءِ! يملأُها الغَدْرُ والرُّعْبُ ولا يَجولُ فيها طَرْفٌ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيْلٌ لِمَدِينَةِ ٱلدِّمَاءِ. كُلُّهَا مَلْآنَةٌ كَذِبًا وَخَطْفًا. لَا يَزُولُ ٱلِٱفْتِرَاسُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويلٌ لمدينةِ الدِّماءِ. كُلُّها مَلآنَةٌ كذِبًا وخَطفًا. لا يَزولُ الِافتِراسُ.
Arabic Bible ERV 2009	أخبارٌ سَيِّئَةٌ لِنِينَوَى وَيلٌ لَكِ يا مَدِينَةَ القَتَلَةِ، المَلِيئِةَ بِالكَذِبِ، المَلِيئِةِ بِالغَنائِمِ، الَّتِي لا تَخلُو مِنَ الفَرائِسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويل للمدينة السافكة الدماء الممتلئة كذبا، المكتظة بالغنائم المنهوبة، التي لا تخلو أبدا من الضحايا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيْلٌ لِلْمَدِينَةِ السَّافِكَةِ الدِّمَاءِ الْمُمْتَلِئَةِ كَذِباً، الْمُكْتَظَّةِ بِالْغَنَائِمِ الْمَنْهُوبَةِ، الَّتِي لاَ تَخْلُو أَبَداً مِنَ الضَّحَايَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا وَيْلَ الْمَدِينَةِ سَافِكَةِ الدَّمِ! إِنَّهَا مَمْلُوءَةٌ كِذْبًا وَنَهْبًا. لَا يَتَوَقَّفُ فِيهَا الْقَتْلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويل لمدينة الدماء. كلها ملآنة كذبا وخطفا. لا يزول الافتراس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لَكِ يَا مَدِينَةَ القَتَلَةِ، المَلِيئِةَ بِالكَذِبِ، المَلِيئِةَ بِالغَنَائِمِ، الَّتِي لَا تَخْلُو مِنَ الفَرَائِسِ.