Nahum 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أصدَرَ اللهُ أمْرًا ضِدَّكَ يَا مَلِكَ أشُّورَ: «لَنْ يَكُونَ لَكَ نَسْلٌ بَعْدُ. سَأُزِيلُ كُلَّ صَنَمٍ وَتِمثَالٍ مَسْبُوكٍ مِنْ هَيْكَلِكَ، وَسَأُجَهِّزُ قَبرَكَ، لِأنَّكَ حَقِيرٌ وَقَلِيلُ القِيمَةِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتَ فإِنَّ الرَّبَّ يأمُرُ علَيكَ، أَن لا يُزرَعَ مِنِ ٱسمِكَ فيما بَعدُ، ومِن بَيتِ آلِهَتِكَ، أَستَأصِلُ المَنْحوتاتِ والمَسْبوكات، وهُناكَ أَجعَلُ قَبرَكَ لأَنَّكَ صِرتَ حَقيرًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ الْمَوْلَى بِهَذَا بِشَأْنِكِ يَا نِينَوَى: ’لَنْ يَكُونَ لَكُمْ نَسْلٌ يَحْمِلُ اسْمَكُمْ‘ وَأُبِيدُ مِنْ مَعْبَدِ آلِهَتِكُمُ التَّمَاثِيلَ الْمَنْحُوتَةَ وَالْمَسْبُوكَةَ، وَأُعِدُّ لَكُمْ قَبْرَكُمْ لِأَنَّكُمْ لَا تَسْتَحِقُّونَ أَنْ تَعِيشُوا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذا ما أمرَ الرّبُّ على الأشُّوريِّينَ: «لا يكونُ لكُم نَسلٌ يَحمِلُ ا سْمَكُم فيما بَعدُ، ومِنْ بَيتِ إلهِكُم أُزيلُ التَّماثيلَ والمَسبوكاتِ، وأجعَلُ قُبورَكُم كأنَّها لمْ تكُنْ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ قَدْ أَوْصَى عَنْكَ ٱلرَّبُّ: «لَا يُزْرَعُ مِنِ ٱسْمِكَ فِي مَا بَعْدُ. إِنِّي أَقْطَعُ مِنْ بَيْتِ إِلَهِكَ ٱلتَّمَاثِيلَ ٱلْمَنْحُوتَةَ وَٱلْمَسْبُوكَةَ. أَجْعَلُهُ قَبْرَكَ، لِأَنَّكَ صِرْتَ حَقِيرًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن قد أوصَى عنكَ الرَّبُّ: «لا يُزرَعُ مِنِ اسمِكَ في ما بَعدُ. إنّي أقطَعُ مِنْ بَيتِ إلهِكَ التَّماثيلَ المَنحوتةَ والمَسبوكَةَ. أجعَلُهُ قَبرَكَ، لأنَّكَ صِرتَ حَقيرًا».
Arabic Bible ERV 2009	أصدَرَ اللهُ أمراً ضِدَّكَ يا مَلِكَ أشُّورَ: «لَنْ يَكُونَ لَكَ نَسلٌ بَعْدُ. سَأُزِيلُ كُلَّ صَنَمٍ وَتِمثالٍ مَسبُوكٍ مِنْ هَيكَلِكَ، وَسَأُجَهِّزُ قَبرَكَ، لِأنَّكَ حَقِيرٌ وَقَلِيلُ القِيمَةِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وها الرب قد أصدر قضاءه بشأنك ياأشور: لن تبقى لك ذرية تحمل اسمك. وأستأصل من هيكل آلهتك منحوتاتك ومسبوكاتك، وأجعله قبرك، لأنك صرت نجسا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَا الرَّبُّ قَدْ أَصْدَرَ قَضَاءَهُ بِشَأْنِكَ يَاأَشُّورُ: لَنْ تَبْقَى لَكَ ذُرِّيَّةٌ تَحْمِلُ اسْمَكَ. وَأَسْتَأْصِلُ مِنْ هَيْكَلِ آلِهَتِكَ مَنْحُوتَاتِكَ وَمَسْبُوكَاتِكَ، وَأَجْعَلُهُ قَبْرَكَ، لأَنَّكَ صِرْتَ نَجِساً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ الْمَوْلَى بِهَذَا بِشَأْنِكِ يَا نِينَوَى: ’لَنْ يَكُونَ لَكُمْ نَسْلٌ يَحْمِلُ اسْمَكُمْ‘ وَأُبِيدُ مِنْ مَعْبَدِ آلِهَتِكُمُ التَّمَاثِيلَ الْمَنْحُوتَةَ وَالْمَسْبُوكَةَ، وَأُعِدُّ لَكُمْ قَبْرَكُمْ لِأَنَّكُمْ لَا تَسْتَحِقُّونَ أَنْ تَعِيشُوا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن قد اوصى عنك الرب لا يزرع من اسمك في ما بعد. اني اقطع من بيت الهك التماثيل المنحوتة والمسبوكة. اجعله قبرك لانك صرت حقيرا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أصدَرَ اللهُ أمْرًا ضِدَّكَ يَا مَلِكَ أشُّورَ: «لَنْ يَكُونَ لَكَ نَسْلٌ بَعْدُ. سَأُزِيلُ كُلَّ صَنَمٍ وَتِمثَالٍ مَسْبُوكٍ مِنْ هَيْكَلِكَ، وَسَأُجَهِّزُ قَبرَكَ، لِأنَّكَ حَقِيرٌ وَقَلِيلُ القِيمَةِ.»