Nahum 1:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَخْرُجُ مِنْكِ مَنْ يُخَطَّطُ بِالشَّرِّ عَلَى اللهِ. إنَّهُ لَمُشيرٌ دَنِيءٌ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِنكِ خَرَجَ المُفَكِّرُ بِالسُّوءِ على الرَّبّ، المُتَآمِرُ بِأُمورٍ لا خَيرَ فيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنْكِ يَا نِينَوَى خَرَجَ وَاحِدٌ يَتَآمَرُ بِالشَّرِّ ضِدَّ الْمَوْلَى، وَيُشِيرُ بِالسُّوءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنكِ يا نينَوى خرجَ المُفكِّرُ بالسُّوءِ‌ على الرّبِّ والمُبشِّرُ بالهلاكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْكِ خَرَجَ ٱلْمُفْتَكِرُ عَلَى ٱلرَّبِّ شَرًّا، ٱلْمُشِيرُ بِٱلْهَلَاكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنكِ خرجَ المُفتَكِرُ علَى الرَّبِّ شَرًّا، المُشيرُ بالهَلاكِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَخرُجُ مِنْكِ مَنْ يُخَطَّطُ بِالشَّرِّ عَلَى اللهِ. إنَّهُ لَمُشيرٌ دَنيءٌ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	منك خرج يانينوى من تآمر بالشر على الرب، والمشير بالسوء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْكِ خَرَجَ يَانِينَوَى مَنْ تَآمَرَ بِالشَّرِّ عَلَى الرَّبِّ، وَالْمُشِيرُ بِالسُّوءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْكِ يَا نِينَوَى خَرَجَ وَاحِدٌ يَتَآمَرُ بِالشَّرِّ ضِدَّ الْمَوْلَى، وَيُشِيرُ بِالسُّوءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	منك خرج المفتكر على الرب شرا المشير بالهلاك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَخْرُجُ مِنْكِ مَنْ يُخَطَّطُ بِالشَّرِّ عَلَى اللهِ. إنَّهُ لَمُشيرٌ دَنِيءٌ!