Micah 6:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيِقُولُ: ‹يَا شَعْبِي، مَاذَا فَعلْتُ بِكَ؟ هَلْ أثقَلْتُ عَلَيْكَ أحمَالِي؟ أجِبْنِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا شَعْبي ماذا صَنَعتُ بِكَ، وبِمَ أَسأَمتُكَ؟ أَجِبْني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا شَعْبِي، مَاذَا عَمِلْتُ لَكَ؟ بِمَاذَا أَتْعَبْتُكَ؟ رُدَّ عَلَيَّ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ماذا فَعلتُ بكُم يا شعبـي؟ هل كنتُ عالةً علَيكُم؟ أجيـبوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«يَا شَعْبِي، مَاذَا صَنَعْتُ بِكَ وَبِمَاذَا أَضْجَرْتُكَ؟ ٱشْهَدْ عَلَيَّ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«يا شَعبي، ماذا صَنَعتُ بكَ وبماذا أضجَرتُكَ؟ اشهَدْ علَيَّ!
Arabic Bible ERV 2009	فَيِقُولُ: ‹يا شَعبِي، ماذا فَعلْتُ بِكَ؟ هَلْ أثقَلْتُ عَلَيكَ أحمالِي؟ أجِبْنِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بماذا أسأت إليك ياشعبي وبما ضايقتك؟ أجبني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِمَاذَا أَسَأْتُ إِلَيْكَ يَاشَعْبِي وَبِمَا ضَايَقْتُكَ؟ أَجِبْنِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا شَعْبِي، مَاذَا عَمِلْتُ لَكَ؟ بِمَاذَا أَتْعَبْتُكَ؟ رُدَّ عَلَيَّ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا شعبي ماذا صنعت بك وبماذا اضجرتك. اشهد عليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيِقُولُ: ‹يَا شَعْبِي، مَاذَا فَعلْتُ بِكَ؟ هَلْ أثقَلْتُ عَلَيْكَ أحمَالِي؟ أجِبْنِي!