Micah 6:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَزْرَعُ، وَلَكِنَّكَ لَنْ تَحْصُدَ. سَتَدُوسُ الزَّيْتُونَ لِتَعْصُرَهُ، وَلَكِنْ لَنْ يَكُونَ لَدَيكَ مَا يَكْفِي مِنَ الزَّيْتِ لِتَتَدَهَّنَ بِهِ. سَتَعْصُرُ عِنَبًا، وَلَكِنَّكَ لَنْ تَشْرَبَ نَبِيذًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتَ تَزرَعُ ولا تَحصُد، وأَنتَ تَدوسُ الزَّيتونَ ولا تَدَّهِنُ بِالزَّيت، وتَدوسُ النَّبيذَ ولا تَشرَبُ الخَمْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَزْرَعُونَ وَلَا تَحْصُدُونَ، تَعْصِرُونَ الزَّيْتُونَ وَلَا تَسْتَعْمِلُونَ مِنْ زَيْتِهِ، تَعْصِرُونَ الْعِنَبَ وَلَا تَشْرَبُونَ مِنْ نَبِيذِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تزرعونَ ولا تحصُدُونَ. تدُوسونَ الزَّيتونَ ولكنَّكُم بزيتٍ لا تَدَّهِنُونَ. وتَعصِرونَ العِنَبَ خمرا ولكنَّكُم لا تَشرَبونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْتَ تَزْرَعُ وَلَا تَحْصُدُ. أَنْتَ تَدُوسُ زَيْتُونًا وَلَا تَدَّهِنُ بِزَيْتٍ، وَسُلَافَةً وَلَا تَشْرَبُ خَمْرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنتَ تزرَعُ ولا تحصُدُ. أنتَ تدوسُ زَيتونًا ولا تدَّهِنُ بزَيتٍ، وسُلافَةً ولا تشرَبُ خمرًا.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَزرَعُ، وَلَكِنَّكَ لَنْ تَحصُدَ. سَتَدُوسُ الزَّيتُونَ لِتَعصُرَهُ، وَلَكِنْ لَن يَكُونَ لَدَيكَ ما يَكفِي مِنَ الزَّيتِ لِتَتَدَهَّنَ بِهِ. سَتَعصُرُ عِنَباً، وَلَكِنَّكَ لَنْ تَشْرَبَ نَبِيذاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تزرعين ولا تحصدين. تعصرين الزيتون ولا تدهني بزيته، وتعصرين العنب ولا تشربين من خمره.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَزْرَعِينَ وَلاَ تَحْصُدِينَ. تَعْصُرِينَ الزَّيْتُونَ وَلاَ تَدَّهِنِي بِزَيْتِهِ، وَتَعْصُرِينَ الْعِنَبَ وَلاَ تَشْرَبِينَ مِنْ خَمْرِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَزْرَعُونَ وَلَا تَحْصُدُونَ، تَعْصِرُونَ الزَّيْتُونَ وَلَا تَسْتَعْمِلُونَ مِنْ زَيْتِهِ، تَعْصِرُونَ الْعِنَبَ وَلَا تَشْرَبُونَ مِنْ نَبِيذِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انت تزرع ولا تحصد. انت تدوس زيتونا ولا تدهن بزيت وسلافة ولا تشرب خمرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَزْرَعُ، وَلَكِنَّكَ لَنْ تَحْصُدَ. سَتَدُوسُ الزَّيْتُونَ لِتَعْصُرَهُ، وَلَكِنْ لَنْ يَكُونَ لَدَيكَ مَا يَكْفِي مِنَ الزَّيْتِ لِتَتَدَهَّنَ بِهِ. سَتَعْصُرُ عِنَبًا، وَلَكِنَّكَ لَنْ تَشْرَبَ نَبِيذًا.