Micah 6:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَا زَالَتْ هُنَاكَ كُنُوزٌ جُمِعَتْ ظُلْمًا فِي بَيْتِ الشِّرِّيرِ؟ أمَا زَالَوا يَكِيلُونَ بِقُفَفٍ صَغِيرَةٍ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلا تَزالُ في بَيتِ الشِّرِّير كُنوزُ الشَّرّ، والإِيفَةُ المُصَغَّرَةُ المَلْعونة؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ أَنْسَى يَا بَيْتَ الْأَشْرَارِ أَنَّهُ مَا زَالَ عِنْدَكُمْ كُنُوزٌ مَسْرُوقَةٌ وَمَوَازِينُ مَغْشُوشَةٌ وَمَلْعُونَةٌ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هل أنسى كنوزَ الشَّرِّ والقُفَفَ المَملُوءةَ بالباطِلِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَفِي بَيْتِ ٱلشِّرِّيرِ بَعْدُ كُنُوزُ شَرٍّ وَإِيفَةٌ نَاقِصَةٌ مَلْعُونَةٌ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أفي بَيتِ الشِّرّيرِ بَعدُ كُنوزُ شَرٍّ وإيفَةٌ ناقِصَةٌ مَلعونَةٌ؟
Arabic Bible ERV 2009	أما زالَتْ هُناكَ كُنُوزٌ جُمِعَتْ ظُلْماً فِي بَيْتِ الشِّرِّيرِ؟ أما زالَوا يَكِيلُونَ بِقُفَفٍ صَغيرَةٍ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في بيوت الأشرار كنوز مسروقة وموازين مغشوشة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي بُيُوتِ الأَشْرَارِ كُنُوزٌ مَسْرُوقَةٌ ومَوَازِينُ مَغْشُوشَةٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ أَنْسَى يَا بَيْتَ الْأَشْرَارِ أَنَّهُ مَا زَالَ عِنْدَكُمْ كُنُوزٌ مَسْرُوقَةٌ وَمَوَازِينُ مَغْشُوشَةٌ وَمَلْعُونَةٌ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أفي بيت الشرير بعد كنوز شر وإيفة ناقصة ملعونة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَا زَالَتْ هُنَاكَ كُنُوزٌ جُمِعَتْ ظُلْمًا فِي بَيْتِ الشِّرِّيرِ؟ أمَا زَالَوا يَكِيلُونَ بِقُفَفٍ صَغِيرَةٍ؟