Micah 5:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَرْفَعُ يَدَكَ لِتُحَارِبَ خُصُومَكَ، فَيُهزَمَ كُلُّ أعْدَائِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَكونُ في ذٰلكَ اليَومِ، يَقولُ الرَّبّ، أَنِّي أَستَأصِلُ خَيلَكَ مِن وَسْطِكَ، وأُبيدُ مَركَباتِكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَارْفَعْ يَدَكَ أَيُّهَا الشَّعْبُ وَانْتَصِرْ عَلَى أَعْدَائِكَ، وَحَطِّمْ كُلَّ خُصُومِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلترتفِـعْ أيدِيكُم على خُصومِكُم ولينقطِعْ جميعُ أعدائِكُم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِتَرْتَفِعْ يَدُكَ عَلَى مُبْغِضِيكَ وَيَنْقَرِضْ كُلُّ أَعْدَائِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لتَرتَفِعْ يَدُكَ علَى مُبغِضيكَ ويَنقَرِضْ كُلُّ أعدائكَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَرفَعُ يَدَكَ لِتُحارِبَ خُصُومَكَ، فَيُهزَمَ كُلُّ أعدائِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتتعاظم ياشعبي على مبغضيك، ويبيد جميع أعدائك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَتَعَاظَمُ يَاشَعْبِي عَلَى مُبْغِضِيكَ، وَيَبِيدُ جَمِيعُ أَعْدَائِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَارْفَعْ يَدَكَ أَيُّهَا الشَّعْبُ وَانْتَصِرْ عَلَى أَعْدَائِكَ، وَحَطِّمْ كُلَّ خُصُومِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لترتفع يدك على مبغضيك وينقرض كل اعدائك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَرْفَعُ يَدَكَ لِتُحَارِبَ خُصُومَكَ، فَيُهزَمَ كُلُّ أعْدَائِكَ.