Micah 5:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَقِفُ وَيَرْعَى إسْرَائِيلَ بِقُوَّةِ اللهِ ، وَبِجَلَالِ اسْمِ. فَيَسْكُنُونَ بِأمَانٍ لِأنَّ عَظَمَتَهُ سَتَصِلُ إلَى أقَاصِي الأرْضَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَكونُ هٰذا سَلامًا، وإِذا أَتى أَشُّورُ أَرضَنا ووَطِئَ قُصورَنا، نُقيمُ علَيه سَبعَةَ رُعاةٍ وثَمَانِيَةَ أُمَراءِ بَشَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَقُومُ الْحَاكِمُ وَيَرْعَى شَعْبَهُ بِقُدْرَةِ الْمَوْلَى، وَبِجَلَالِ اسْمِ اللهِ رَبِّهِ. فَيَعِيشُونَ فِي أَمَانٍ، لِأَنَّ عَظَمَتَهُ تَصِلُ إِلَى آخِرِ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يقِفُ ويرعى شعبَهُ بعزَّةِ الرّبِّ إلهِهِ وبِـجاهِ ا سمِ الرّبِّ، لأنَّ عظمَتَهُ ستَمتَدُّ إلى أقاصي الأرضِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَقِفُ وَيَرْعَى بِقُدْرَةِ ٱلرَّبِّ، بِعَظَمَةِ ٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ، وَيَثْبُتُونَ. لِأَنَّهُ ٱلْآنَ يَتَعَظَّمُ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَقِفُ ويَرعَى بقُدرَةِ الرَّبِّ، بعَظَمَةِ اسمِ الرَّبِّ إلهِهِ، ويَثبُتونَ. لأنَّهُ الآنَ يتَعَظَّمُ إلَى أقاصي الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَقِفُ وَيَرعَى إسْرائِيلَ بِقُوَّةِ اللهِ، وَبِجَلالِ اسْمِ إلَهِهِ. فَيَسكُنُونَ بِأمانٍ لِأنَّ عَظَمَتَهُ سَتَصِلُ إلَى أقاصِي الأرْضَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيقوم ويرعى شعبه بقوة الرب وبجلال اسم الرب إلهه، فيعيشون بأمن، لأن عظمته تمتد إلى أقاصي الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَقُومُ وَيَرْعَى شَعْبَهُ بِقُوَّةِ الرَّبِّ وَبِجَلاَلِ اسْمِ الرَّبِّ إِلَهِهِ، فَيَعِيشُونَ بِأَمْنٍ، لأَنَّ عَظَمَتَهُ تَمْتَدُّ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَقُومُ الْحَاكِمُ وَيَرْعَى شَعْبَهُ بِقُدْرَةِ الْمَوْلَى، وَبِجَلَالِ اسْمِ اللهِ رَبِّهِ. فَيَعِيشُونَ فِي أَمَانٍ، لِأَنَّ عَظَمَتَهُ تَصِلُ إِلَى آخِرِ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويقف ويرعى بقدرة الرب بعظمة اسم الرب الهه ويثبتون. لانه الآن يتعظم الى اقاصي الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَقِفُ وَيَرْعَى إسْرَائِيلَ بِقُوَّةِ اللهِ ، وَبِجَلَالِ اسْمِ إلَهِهِ. فَيَسْكُنُونَ بِأمَانٍ لِأنَّ عَظَمَتَهُ سَتَصِلُ إلَى أقَاصِي الأرْضَ.