Micah 5:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأخلَعُ أعْمِدَةَ عَشْتَرُوتَ مِنْ وَسَطِكَ، وَسَأُحَطِّمُ أصْنَامَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبِغَضَبٍ وحَنَقٍ أُجْري الِٱنتِقام، على الأُمَمِ الَّتي لم تَسمَعْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَقْلَعُ مِنْ بَيْنِكُمُ الْأَعْمِدَةَ الَّتِي تَعْبُدُونَهَا، وَأُبِيدُ مُدُنَكُمْ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقلعُ أوتادَ آلهتِكُم وأدَمِّرُ المُدُنَ الّتي لكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقْلَعُ سَوَارِيَكَ مِنْ وَسَطِكَ وَأُبِيدُ مُدُنَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقلَعُ سواريَكَ مِنْ وسَطِكَ وأُبيدُ مُدُنَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأخلَعُ أعْمِدَةَ عَشْتَرُوتَ مِنْ وَسَطِكَ، وَسَأُحَطِّمُ أصنامَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأفني عشتاروث من بينكم، وأهدم مدنكم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُفْنِي عَشْتَارُوثَ مِنْ بَيْنِكُمْ، وَأَهْدِمُ مُدُنَكُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَقْلَعُ مِنْ بَيْنِكُمُ الْأَعْمِدَةَ الَّتِي تَعْبُدُونَهَا، وَأُبِيدُ مُدُنَكُمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقلع سواريك من وسطك وابيد مدنك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأخلَعُ أعْمِدَةَ عَشْتَرُوتَ مِنْ وَسَطِكَ، وَسَأُحَطِّمُ أصْنَامَكَ.