Micah 5:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُزِيلُ الأصْنَامَ وَالأنْصَابَ التَّذْكَارِيَّةَ مِنْ وَسَطِكَ، فَلَا تَعُودَ تَعْبُدُ مَا صَنَعَتْهُ يَدَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقتَلِعُ أَوتادَكَ المُقَدَّسَةَ مِن وَسطِكَ، وأُبيدُ مُدُنَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُفْنِي مِنْ بَيْنِكُمْ تَمَاثِيلَكُمُ الْمَنْحُوتَةَ وَأَنْصَابَكُمْ، فَلَا تَعُودُونَ تَسْجُدُونَ لِمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيكُمْ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقطعُ التَّماثيلَ والأنصابَ فلا تَسجدونَ لِعمَلِ أيديكُم
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقْطَعُ تَمَاثِيلَكَ ٱلْمَنْحُوتَةَ وَأَنْصَابَكَ مِنْ وَسَطِكَ، فَلَا تَسْجُدُ لِعَمَلِ يَدَيْكَ فِي مَا بَعْدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقطَعُ تماثيلكَ المَنحوتةَ وأنصابَكَ مِنْ وسَطِكَ، فلا تسجُدُ لعَمَلِ يَدَيكَ في ما بَعدُ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُزِيلُ الأصنامَ وَالأنْصابَ التَّذْكارِيَّةَ مِنْ وَسَطِكَ، فَلا تَعُودَ تَعبُدُ ما صَنَعَتْهُ يَداكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنتزع تماثيلكم وأنصابكم من وسطكم، فلا تعودون تسجدون لأصنام من صنع أيديكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْتَزِعُ تَمَاثِيلَكُمْ وَأَنْصَابَكُمْ مِنْ وَسَطِكُمْ، فَلاَ تَعُودُونَ تَسْجُدُونَ لأَصْنَامٍ مِنْ صُنْعِ أَيْدِيكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُفْنِي مِنْ بَيْنِكُمْ تَمَاثِيلَكُمُ الْمَنْحُوتَةَ وَأَنْصَابَكُمْ، فَلَا تَعُودُونَ تَسْجُدُونَ لِمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيكُمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقطع تماثيلك المنحوتة وانصابك من وسطك فلا تسجد لعمل يديك في ما بعد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُزِيلُ الأصْنَامَ وَالأنْصَابَ التَّذْكَارِيَّةَ مِنْ وَسَطِكَ، فَلَا تَعُودَ تَعْبُدُ مَا صَنَعَتْهُ يَدَاكَ.