Micah 5:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُزِيلُ السِّحرَ مِنْ أرْضِكَ، وَلَنْ يَبْقَى هُنَاكَ مَنْ يُمَارِسُ العِرَافَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَستأصِلُ مَنْحوتاتِكَ، ونُصُبَكَ مِن وَسْطِكَ، فلا تَعودُ تَسجُدُ لِعَمَلِ يَدَيكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَقْضِي عَلَى السِّحْرِ مِنْ عِنْدِكُمْ، وَلَا يَبْقَى مَنْ يَعْمَلُ تَعْوِيذَةً،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقطعُ السَّحرةَ مِنْ بَينِكُم، فلا يكونُ مَنْ يكشِفُ الغَيـبَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقْطَعُ ٱلسِّحْرَ مِنْ يَدِكَ، وَلَا يَكُونُ لَكَ عَائِفُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقطَعُ السِّحرَ مِنْ يَدِكَ، ولا يكونُ لكَ عائفونَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُزِيلُ السِّحرَ مِنْ أرْضِكَ، وَلَنْ يَبقَى هُناكَ مَنْ يُمارِسُ العِرافَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقضي على السحر في دياركم ولا يبقى لكم عرافون،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقْضِي عَلَى السِّحْرِ فِي دِيَارِكُمْ وَلاَ يَبْقَى لَكُمْ عَرَّافُونَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَقْضِي عَلَى السِّحْرِ مِنْ عِنْدِكُمْ، وَلَا يَبْقَى مَنْ يَعْمَلُ تَعْوِيذَةً،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقطع السحر من يدك ولا يكون لك عائفون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُزِيلُ السِّحرَ مِنْ أرْضِكَ، وَلَنْ يَبْقَى هُنَاكَ مَنْ يُمَارِسُ العِرَافَةَ.