Micah 4:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَأجْمَعُ شَعْبَ القُدْسِ العُرْجَ، وَسَأضُمُّ المَطرُودِينَ وَالمَضْرُوبِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في ذٰلك اليَومِ، يقولُ الرَّبّ، أَجمَعُ العَرْجاءَ وأَضُمُّ اضَّالَّة، والَّتي أَسأتُ مُعامَلَتَها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ: ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، أَجْمَعُ الْعُرْجَ وَأَضُمُّ الْمَطْرُودِينَ وَالَّذِينَ أَحْزَنْتُهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في ذلِكَ اليومِ يقولُ الرّبُّ، أجمعُ البعيدينَ مِنَ السبْـي وألمُّ المُشرَّدينَ مِنْ شعبـي وأرعى الباقينَ مِنهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَجْمَعُ ٱلظَّالِعَةَ، وَأَضُمُّ ٱلْمَطْرُودَةَ، وَٱلَّتِي أَضْرَرْتُ بِهَا
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«في ذلكَ اليومِ، يقولُ الرَّبُّ، أجمَعُ الظّالِعَةَ، وأضُمُّ المَطرودَةَ، والّتي أضرَرتُ بها
Arabic Bible ERV 2009	إعادَةُ المَملَكَة يَقُولُ اللهُ: «فِي ذَلِكَ الوَقتِ، سَأجْمَعُ شَعبَ القُدْسِ العُرْجَ، وَسَأضُمُّ المَطرُودِينَ وَالَّمَضْرُوبِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في ذلك اليوم، يقول الرب، أجمع العرج، وأضم المطرودين وكل الذين أنزلت بهم البلاء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَجْمَعُ الْعُرْجَ، وَأَضُمُّ الْمَطْرُودِينَ وَكُلَّ الَّذِينَ أَنْزَلْتُ بِهِمِ الْبَلاَءَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ: ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، أَجْمَعُ الْعُرْجَ وَأَضُمُّ الْمَطْرُودِينَ وَالَّذِينَ أَحْزَنْتُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَأجْمَعُ شَعْبَ القُدْسِ العُرْجَ، وَسَأضُمُّ المَطرُودِينَ وَالمَضْرُوبِينَ.