Micah 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا أُمَمٌ كَثِيرَةٌ اجتَمَعَتْ ضِدَّكِ. يَقُولُونَ: «لِتَتَنَجَّسْ! وَلْتَتَفَرَّسْ عُيُونُنَا بِصِهْيَوْنَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآنَ فَقَدِ ٱجتَمَعَ علَيكِ أُمَمٌ كَثيرونَ يَقولون: لِتُدَنَّسْ ولْتَتَمَتَّعْ عُيونُنا بِصِهْيون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ اجْتَمَعَتْ عَلَيْكِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ، وَقَالُوا: ”تَعَالَوْا نُنَجِّسُ الْقُدْسَ، نَنْظُرُ إِلَيْهَا وَنَشْمَتُ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُمَمٌ كثيرونَ ا جتمعوا علَيكِ وهُم يقولونَ طامِعينَ: «لِنَلتَفِتْ إلى صِهيَونَ، وَلنَرفَعْ عُيونَنا إليها».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ قَدِ ٱجْتَمَعَتْ عَلَيْكِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ، ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ: «لِتَتَدَنَّسْ وَلْتَتَفَرَّسْ عُيُونُنَا فِي صِهْيَوْنَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ قد اجتَمَعَتْ علَيكِ أُمَمٌ كثيرَةٌ، الّذينَ يقولونَ: «لتَتَدَنَّسْ ولتَتَفَرَّسْ عُيونُنا في صِهيَوْنَ».
Arabic Bible ERV 2009	إهلاكُ اللهِ لِلشُّعُوبِ الأُخرَى ها أُمَمٌ كَثِيرَةٌ اجتَمَعَتْ ضِدَّكِ. يَقُولُونَ: «لِتَتَنَجَّسْ! وَلْتَتَفَرَّسْ عُيُونُنا بِصِهْيَوْنَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والآن ها أمم غفيرة قد اجتمعت عليك قائلة «لتتدنس أورشليم حتى تتفرس عيوننا في خرابها».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالآنَ هَا أُمَمٌ غَفِيرَةٌ قَدِ اجْتَمَعَتْ عَلَيْكِ قَائِلَةً: «لِتَتَدَنَّسْ أُورُشَلِيمُ حَتَّى تَتَفَرَّسَ عُيُونُنَا فِي خَرَابِهَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ اجْتَمَعَتْ عَلَيْكِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ، وَقَالُوا: ”تَعَالَوْا نُنَجِّسُ الْقُدْسَ، نَنْظُرُ إِلَيْهَا وَنَشْمَتُ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن قد اجتمعت عليك امم كثيرة الذين يقولون لتتدنّس ولتتفرس عيوننا في صهيون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا أُمَمٌ كَثِيرَةٌ اجتَمَعَتْ ضِدَّكِ. يَقُولُونَ: «لِتَتَنَجَّسْ! وَلْتَتَفَرَّسْ عُيُونُنَا بِصِهْيَوْنَ.»