Matthew 9:4 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin Yasuuv virif afkaarum wa gaal, “Le shinu titfakkaru fikr baṭṭaal fi guluubkum? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَعَرَفَ يَسُوعُ مَا كَانُوا يُفَكِّرُونَ بِهِ، وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِأفكَارٍ شِرِّيرَةٍ فِي قُلُوبِكُمْ؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فعَلِمَ يسوعُ أَفكارَهُم فقال: «لماذا تُفَكِّرونَ السُّوءَ في قُلوبِكُم؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَعَرَفَ عِيسَى أَفْكَارَهُمْ وَقَالَ: ”لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin Yasuuv virif afkaarum wa gaal, “Le shinu titfakkaru fikr baṭṭaal fi guluubkum? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | لَكِن يَسُوع عِرِف أفكارُم و قال: ”لِشِنو تِتفَكَّرو فِكر بَطّال في قُلوبكُم؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | عْرَف يَسوع تَخمامهُم وقال: "وَعلاش عَندكُم تَخمام دوني في قْلوبكُم؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وعرَفَ يَسوعُ أفكارَهُم، فقالَ: «لماذا تَظُنّونَ السّوءَ في قُلوبِكُم؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا يَسُوعْ عْرَفْهُمْ شْنُوَّة يْفَكّْرُوا، وْقَالِلْهُم: «عْلاَشْ تَقْرَاوْ فِي الشَّرْ فِي قْلُوبْكُمْ؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُمْ، فَقَالَ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِٱلشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فعَلِمَ يَسوعُ أفكارَهُمْ، فقالَ: «لماذا تُفَكِّرونَ بالشَّرِّ في قُلوبكُم؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَعَرَفَ يَسُوعُ ما كانُوا يُفَكِّرُونَ بِهِ، وَقالَ لَهُمْ: «لِماذا تُفَكِّرُونَ بِأفكارٍ شِرِّيرَةٍ فِي قُلُوبِكُمْ؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأدرك يسوع ما يفكرون فيه، فسألهم: «لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْعْرَفْ يَسُوعْ فَاشْ كَيْفَكّْرُو وْݣَالْ: «مَالْكُمْ كَتْفَكّْرُو فْحْوَايْجْ خَايْبِينْ فْخَاطْرْكُمْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكارَهُم فَقَالَ: "لِمَاذَا تُفَكِّرونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَدْرَكَ يَسُوعُ مَا يُفَكِّرُونَ فِيهِ، فَسَأَلَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 3eref YASOU3 afkaron, w-2al: "leysh afkar 2albkon 3atle? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْعرف يَسوع الأفْكار ديالوم، وْقال: "علاش كتخمّمو قبيح في قلبكُم؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَعَرَفَ عِيسَى أَفْكَارَهُمْ وَقَالَ: ”لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَعَرَفَ يَسُوعُ مَا كَانُوا يُفَكِّرُونَ بِهِ، وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِأفكَارٍ شِرِّيرَةٍ فِي قُلُوبِكُمْ؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وعَلِمَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) سَرائرَهُم، فالتَفَتَ إليهِم قائلاً: "لِمَ تَظُنّونَ بي السُّوءَ في نُفوسِكُم؟ |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وعْرَفْ يَسُوعْ فَاشْ قَاعْدِينْ يْفَكْرُوا، وقَالِلْهُمْ: «عْلَاشْ تَقْرَاوْ فِي الشَّرْ فِي قْلُوبْكُمْ؟ |