Matthew 9:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kaanu maashiin, shuuf! zool maa bigdar yitkallam wa kaan fiihu sheeṭaan, jaaboohu le Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَا ذَاهِبَينِ، أحْضَرَ بَعْضُ النَّاسِ إلَى يَسُوعَ رَجُلًا أخرَسَ، لِأنَّهُ كَانَ مَسكُونًا بِأروَاحٍ شِرِّيرَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وما إِن خَرَجا حتَّى أَتَوه بِأَخرَسَ مَمسُوس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا خَرَجَا، جَاءَ إِلَيْهِ بَعْضُ النَّاسِ بِرَجُلٍ أَخْرَسَ فِيهِ شَيْطَانٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kaanu maashiin, shuuf! zool maa bigdar yitkallam wa kaan fiihu sheeṭaan, jaaboohu le Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما كانو ماشين، شوف! زول ما بِقدَر يتكَلَّم و كان فيهو شيطان، جابوهو لِيَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي خَرجو، جابولو واحَد المَسكون عَڤّون وطْرَش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا خرَجَ الأعميانِ، جاءَهُ بَعضُ النّاسِ بأخرسَ، فيهِ شَيطانٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي الزُّوزْ عِمْيَانْ خَارْجِينْ، ثَمَّة جْمَاعَة جَابُولُو وَاحِدْ بَكُّوشْ، سَاكْنُو شِيطَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُمَا خَارِجَانِ، إِذَا إِنْسَانٌ أَخْرَسُ مَجْنُونٌ قَدَّمُوهُ إِلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هُما خارِجانِ، إذا إنسانٌ أخرَسُ مَجنونٌ قَدَّموهُ إليهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَينَما كانا ذاهِبَينِ، أحضَرَ بَعضُ النّاسِ إلَى يَسُوعَ رَجُلاً أخرَسَ، لِأنَّهُ كانَ مَسكُوناً بِأرواحٍ شِرِّيرَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وما إن خرجا، حتى جاءه بعضهم بأخرس يسكنه شيطان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا جَاوْ فِينْ يْخَرْجُو الْعَمْيِينْ، حْتَّى جَابُو لِيهْ وَاحْدْ الرَّاجْلْ زِيزُونْ وْمْسْكُونْ بْالجّْنُونْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَعْدَ خُرُوجِهِمَا قَدَّمُوا إِلَيْهِ أَخْرَسَ بِهِ شَيْطَانٌ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا إِنْ خَرَجَا، حَتَّى جَاءَهُ بَعْضُهُمْ بِأَخْرَسَ يَسْكُنُهُ شَيْطَانٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bass fallo min 3endo, eja nes jeybinlo rejjel akhras, sèkno shaytan.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كانو خارجين، جابو لو واحد الزيزون مسْكون،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا خَرَجَا، جَاءَ إِلَيْهِ بَعْضُ النَّاسِ بِرَجُلٍ أَخْرَسَ فِيهِ شَيْطَانٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَا ذَاهِبَينِ، أحْضَرَ بَعْضُ النَّاسِ إلَى يَسُوعَ رَجُلًا أخرَسَ، لِأنَّهُ كَانَ مَسكُونًا بِأروَاحٍ شِرِّيرَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ خُروجِ الرَّجُلَيْنِ، قَدِمَ إلى سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) جَماعةٌ يَحمِلونَ رَجُلاً بِهِ مَسٌّ شَيطانيٌّ جَعَلَهُ أخرَسَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ودُوبْ مَا خَرْجُوا الزُّوزْ رْجَالْ، جَاوْ جْمَاعَة وجَابُولُو وَاحِدْ بَكُّوشْ، سَاكْنُو شِيطَانْ.