Matthew 9:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hum maragu wa xabbaru beehu fi kull al arḍ di.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمَا ذَهَبَا وَنَشَرَا الخَبَرَ فِي كُلِّ تِلْكَ المِنْطَقَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِنَّهما خَرَجا فَشَهراه في تِلكَ الأَرضِ كُلِّها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُمَا ذَهَبَا، وَأَخَذَا يَنْشُرَانِ أَخْبَارَهُ فِي تِلْكَ الْمَنْطِقَةِ كُلِّهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hum maragu wa xabbaru beehu fi kull al arḍ di.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن هُم مَرَقو و خَبَّرو بيهو في كُل الأرض دي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهومَ كي خَرجو شَيعو بيه في كامَل هَديك الجيهة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكنّهُما خَرَجا ونَشرا الخبَرَ في تِلكَ الأنحاءِ كُلّها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُومَا خَرْجُوا وْنَشْرُوا الخْبَرْ مْتَاعُو فِي المَنْطْقَة هَاذِيكَا الكُلْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّهُمَا خَرَجَا وَأَشَاعَاهُ فِي تِلْكَ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكنهُما خرجا وأشاعاهُ في تِلكَ الأرضِ كُلِّها.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُما ذَهَبا وَنَشَرا الخَبَرَ فِي كُلِّ تِلكَ المِنطَقَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهما انطلقا وأذاعا صيته في تلك البلاد كلها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ هُمَ خَرْجُو وْبْدَاوْ كَيْدَيّْعُو الْخْبَارْ فْدِيكْ الجّْوَايْهْ كُلّْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا خَرَجَا شَهَراهُ فِي تِلْكَ الأَرْضِ كُلِّهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُمَا انْطَلَقَا وَأَذَاعَا صِيتَهُ فِي تِلْكَ الْبِلاَدِ كُلِّهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass henne, fallo w-saro ykhabbro 3anno bi-kell el-manta2a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن هُمَ خرجو وْخبرو بِه في ديك الأرض كاملة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُمَا ذَهَبَا، وَأَخَذَا يَنْشُرَانِ أَخْبَارَهُ فِي تِلْكَ الْمَنْطِقَةِ كُلِّهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكنهما خرجا واشاعاه في تلك الارض كلها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمَا ذَهَبَا وَنَشَرَا الخَبَرَ فِي كُلِّ تِلْكَ المِنْطَقَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنّهُما خالفا أمرَهُ وأخَذا يَنشُرانِ أخبارَهُ في جَميعِ أنحاءِ المِنطقةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُومَا خَرْجُوا وبْدَاوْ يَحْكِيوْ عْلِيهْ فِي المَنْطْقَة هَاذِيكَا الكُلْ.