Matthew 9:3 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa shuuf! bavḍ min muvallimiin al gaanuun gaalu fi nufuusum, “Ar raajil da yaguul kalaam baṭṭaal wa maa yaḥtarim Allaah.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأخَذَ بَعْضُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ يَقُولُونَ: «هَذَا الرَّجُلُ يُهِينُ اللهَ بِكَلَامِهِ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فقالَ بَعضُ الكَتَبَةِ في أَنْفُسِهم: «إِنَّ هٰذا لَيُجَدِّف». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَقَالَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ فِي أَنْفُسِهِمْ: ”هَذَا الشَّخْصُ يَكْفُرُ!“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa shuuf! bavḍ min muvallimiin al gaanuun gaalu fi nufuusum, “Ar raajil da yaguul kalaam baṭṭaal wa maa yaḥtarim Allaah.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و شوف! بَعَض مِن مُعَلِّمين القانون قالو في نُفوسُم: ”الرّاجِل دا يَقول كَلام بَطّال و ما يَحتَرِم الله.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | جْماعة من الكُتّاب قالو في قْلوبهُم: "هَدا راهو يَكفَر"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فقالَ بَعضُ مُعلّمي الشّريعةِ في أنفُسِهِم: «هذا الرّجُلُ يُجدّفُ!». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْثَمَّة جْمَاعَة مِنْ الكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ قَالُوا فِي قْلُوبْهُمْ: «الرَّاجِلْ هَاذَا كْفَرْ!» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هَذَا يُجَدِّفُ!». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وإذا قَوْمٌ مِنَ الكتبةِ قد قالوا في أنفُسِهِمْ: «هذا يُجَدِّفُ!». |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَأخَذَ بَعضُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ يَقولونَ: «هَذا الرَّجُلُ يُهِينُ اللهَ بِكَلامِهِ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فقال بعض الكتبة في أنفسهم: «إنه يجدف!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَالُو شِي وْحْدِينْ مْنْ الْعُلَمَا دْ الشّْرَعْ فْخَاطْرْهُمْ: «هَادْ الرَّاجْلْ كَيْنْطَقْ بْكْلَامْ الْكُفْرْ!». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فقالَ قَوْمٌ مِنَ الكَتَبَةِ فِي أَنْفُسِهِمْ: "هَذَا يُجَدِّفُ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَقَالَ بَعْضُ الْكَتَبَةِ فِي أَنْفُسِهِمْ: «إِنَّهُ يُجَدِّفُ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Kamm wa7ad min mou3allimi el-shari3a 2alo bi-fekron: "hayda 3am bijaddef!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | والبعض من المُعلّمين د الشريعة قالو في نَفسوم: "هَدا كيكفر." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَقَالَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ فِي أَنْفُسِهِمْ: ”هَذَا الشَّخْصُ يَكْفُرُ!“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واذا قوم من الكتبة قد قالوا في انفسهم هذا يجدّف. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأخَذَ بَعْضُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ يَقُولُونَ: «هَذَا الرَّجُلُ يُهِينُ اللهَ بِكَلَامِهِ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | غَيرَ أنّ بَعضَ فُقَهاءِ بَني يَعقوبَ أسَرَّوا في أنفُسِهِم قائلينَ: "هُوَذا يَنطِقُ كُفرًا". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وفَمَّة جْمَاعَة مِنْ عُلَمَاءْ الشَّرِيعَة قَالُوا فِي قْلُوبْهُمْ: «الرَّاجِلْ هَاذَا كْفَرْ». |