Matthew 9:29 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavdeen limis vuyuunum wa gaal, “Zei iimaankum yakuun leekum.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | حِينَئِذٍ لَمَسَ أعيُنَهُمَا وَقَالَ: «لِيَكُنْ لَكُمَا كَمَا آمَنتُمَا.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فلَمَسَ أَعْيُنَهما وقال: «فَلْيَكُنْ لَكُما بِحَسَبِ إِيمانِكُما». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَلَمَسَ عُيُونَهُمَا وَقَالَ: ”حَسَبَ إِيمَانِكُمَا سَتَحْصُلَانِ عَلَى مَا طَلَبْتُمَا.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavdeen limis vuyuunum wa gaal, “Zei iimaankum yakuun leekum.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | بَعدين لِمِس عُيونُم و قال: ”زي إيمانكُم يَكون ليكُم.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | داك الساع، مَس يَسوع عينيهُم وقال: "على حْساب إيمانكُم يَصرالكُم"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فلمَسَ يَسوعُ أعيُنَهُما وقالَ: «فليكُنْ لكُما على قَدْرِ إيمانِكُما». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وَلَّى مَسّْهُمْ يَسُوعْ مِنْ عِينِيهُمْ وْقَالْ: «خَلِّيهمْ يْنَالُوا عْلَى قَدْ إِيمَانْكُمْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلًا: «بِحَسَبِ إِيمَانِكُمَا لِيَكُنْ لَكُمَا». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | حينَئذٍ لَمَسَ أعيُنَهُما قائلًا: «بحَسَبِ إيمانِكُما ليَكُنْ لكُما». |
| Arabic Bible ERV 2009 | حِينَئِذٍ لَمَسَ أعيُنَهُما وَقالَ: «لِيَكُنْ لَكُما كَما آمَنتُما.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فلمس أعينهما قائلا: «ليكن لكما بحسب إيمانكما!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْدِيكْ السَّاعَة مْسّْ يَسُوعْ عِينِيهُمْ وْݣَالْ: «عْلَى قْدّْ إِيمَانْكُمْ غَادِي يْكُونْ لِيكُمْ دَاكْشِّي اللِّي بْغِيتُو». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُما قَائِلاً: "فَلْيَكُنْ لَكُمَا بَحَسَبِ إِيمَانِكُمَا" |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلاً: «لِيَكُنْ لَكُمَا بِحَسَبِ إِيمَانِكُمَا!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Se3eta YASOU3 lamaslon 3younon w-2al: "ra7 tekhdo 3ala 2add imenkon." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ديك الساعة حادى العينين ديالوم وْقال: "على قدّ إيمانكُم يكون لكُم." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَلَمَسَ عُيُونَهُمَا وَقَالَ: ”حَسَبَ إِيمَانِكُمَا سَتَحْصُلَانِ عَلَى مَا طَلَبْتُمَا.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | حينئذ لمس اعينهما قائلا بحسب ايمانكما ليكن لكما. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | حِينَئِذٍ لَمَسَ أعيُنَهُمَا وَقَالَ: «لِيَكُنْ لَكُمَا كَمَا آمَنتُمَا.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فلَمَسَ أعينَهُما قائلاً: " لكُما ما تُريدانِ حَسَبَ إيمانِكُما". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وَلَّى يَسُوعْ مَسْهُمْ مِنْ عِينِيهُمْ وقَالْ: «عْلَى قَدْ إِيمَانْكُمْ تَاخْذُوا». |