Matthew 9:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv ja le beet ar ra’iis wa shaaf al mizammiriin wa kooraak aj jamaava,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا وَصَلَ يَسُوعُ إلَى بَيْتِ رَئِيسِ المَجْمَعِ، رَأى الَّذِينَ يَعْزِفُونَ ألحَانَ الجَنَازَاتِ، وَكَانَ النَّاسُ فِي فَوضَىْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا وَصَلَ يسوعُ إِلى بَيتِ الوَجيهِ وَرأَى الزَّمَّارينَ والجَمعَ في ضَجيج، قال:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَوَصَلَ عِيسَى إِلَى دَارِ المَسْؤولِ، فَوَجَدَ الْمُوسِيقَى الْجَنَائِزِيَّةَ وَالْجُمْهُورَ فِي شَغَبٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv ja le beet ar ra’iis wa shaaf al mizammiriin wa kooraak aj jamaava,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا يَسُوع جا لِبيت الرَئيس و شاف المِزَمِّرين و كوراك الجَّماعَه،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي راح يَسوع لدار الرايَس، وشاف الجَوّاقين والغاشي دايرين حالة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا وصَلَ يَسوعُ إلى بَيتِ الرئيسِ اليهوديّ رأى الندّابينَ والنّاسَ في اَضطرابٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي وْصُلْ يَسُوعْ لْدَارْ الرَّئِيسْ اليْهُودِي وْشَافْ الجْمَاعَة الِّي يْزَمّْرُوا فِي الدْفَايِنْ وِالنَّاسْ عَامْلِينْ خُوضَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّئِيسِ، وَنَظَرَ ٱلْمُزَمِّرِينَ وَٱلْجَمْعَ يَضِجُّونَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا جاءَ يَسوعُ إلَى بَيتِ الرَّئيسِ، ونَظَرَ المُزَمِّرينَ والجَمعَ يَضِجّونَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما وَصَلَ يَسُوعُ إلَى بَيتِ رَئِيسِ المَجمَعِ، رَأى الَّذِينَ يَعزِفُونَ ألحانَ الجَنازاتِ، وَكانَ النّاسُ فِيْ فَوضَىْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما دخل يسوع بيت رئيس المجمع، ورأى النادبين بالمزمار والجمع في اضطراب،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي وْصَلْ يَسُوعْ لْدَارْ الرَّئِيسْ وْشَافْ اللِّي كَيْنْوّْحُو بْاللِّيرَة وْالجّْمَاعَة دْ النَّاسْ دَايْرِينْ الصّْدَاعْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَجاءَ يَسوعُ إِلَى بَيْتِ الرَّئِيسِ فَرَأى الزَّمَّارينَ وَالَجمْعَ يَضِجُّونَ، فَقَالَ:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ بَيْتَ رَئِيسِ الْمَجْمَعِ، وَرَأَى النَّادِبِينَ بِالْمِزْمَارِ وَالْجَمْعَ فِي اضْطِرَابٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma wossil YASOU3 3ala-beyt el-rayyes shef nes 3am tendob wel-kell ma3jou2,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي وصَل يَسوع نالدار د الحاكم وْشاف الّي كيعزفو على الناي والناس كينوّحو بالجُّهد،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَوَصَلَ عِيسَى إِلَى دَارِ المَسْؤولِ، فَوَجَدَ الْمُوسِيقَى الْجَنَائِزِيَّةَ وَالْجُمْهُورَ فِي شَغَبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما جاء يسوع الى بيت الرئيس ونظر المزمرين والجمع يضجون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا وَصَلَ يَسُوعُ إلَى بَيْتِ رَئِيسِ المَجْمَعِ، رَأى الَّذِينَ يَعْزِفُونَ ألحَانَ الجَنَازَاتِ، وَكَانَ النَّاسُ فِي فَوضَىْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وواصَلَ (سلامُهُ علينا) طَريقَهُ إلى دارِ ذلِكَ المَسؤولِ. وعِندَ وصولِهِ سَمِعَ ضَجّةً وصَوتَ نُواحٍ جَنائزيٍّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي وْصُلْ يَسُوعْ لْدَارْ رَئِيسْ مَعْبِدْ اليْهُودْ، وشَافْ النَّدَّابَا والنَّاسْ دَاخْلِينْ بْعَضْهُمْ،