Matthew 9:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv gaam wa tibivu, hu wa talaamiizu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَامَ يَسُوعُ وَذَهَبَ مَعَ رَئِيسِ المَجْمَعِ، وَتَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقامَ يسوعُ فتَبِعَه هو وتَلاميذُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَامَ عِيسَى وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلَامِيذُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv gaam wa tibivu, hu wa talaamiizu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع قام و تِبعو، هو و تَلاميذو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ناض يَسوع وتَبّعو هُوَ والتابعين مْتاعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقامَ يَسوعُ وتَبِعَهُ معَ تلاميذِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْقَامْ يَسُوعْ وْتَبّْعُو هُوَ وِتْلاَمِذْتُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَامَ يَسُوعُ وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلَامِيذُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقامَ يَسوعُ وتَبِعَهُ هو وتلاميذُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقامَ يَسُوعُ وَذَهَبَ مَعَ رَئِيسِ المَجمَعِ، وَتَبِعَهُ تَلامِيذُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«ابنتي الآن ماتت. ولكن تعال والمسها بيدك فتحيا» فقام يسوع وتبعه ومعه تلاميذه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنَاضْ يَسُوعْ تْبْعُه هُوَ وْتْلَامْدُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَامَ يَسُوعُ وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلامِيذُهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«ابْنَتِي الْآنَ مَاتَتْ. وَلَكِنْ تَعَالَ وَالْمُسْهَا بِيَدِكَ فَتَحْيَا» فَقَامَ يَسُوعُ وَتَبِعَهُ وَمَعَهُ تَلاَمِيذُهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2am YASOU3 le72o houe w-tlemizo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ناض يَسوع وْتبعوْ، هُوَ والتلامد ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَامَ عِيسَى وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلَامِيذُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَامَ يَسُوعُ وَذَهَبَ مَعَ رَئِيسِ المَجْمَعِ، وَتَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَجابَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) لطَلَبِ الرَّجُلِ، وسارَ ومَعَهُ أتباعُهُ باتّجاهِ بيتِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي قَامْ يَسُوعْ هُوَّ وتْلَامِذْتُو وتَبْعُوهْ.