Matthew 9:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen talaamiiz Yuuḥanna jo leehu wa gaalu, “Le shinu niḥna wa_l Farriisiyyiin naṣuum, wa laakin talaamiizak maa biṣuumu?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ اقْتَرَبَ إلَيْهِ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا، وَسَألُوهُ: «لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَالفِرِّيسِيُّونَ كَثِيرًا، أمَّا تَلَامِيذُكَ فَلَا يَصُومُونَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَدنا إِليه تَلاميذُ يُوحنَّا وقالوا لَه: «لِماذا نَصومُ نَحنُ والفِرِّيسيُّون وتَلاميذُكَ لا يَصومون؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُ يَحْيَى وَقَالُوا: ”لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ، أَمَّا تَلَامِيذُكَ فَلَا يَصُومُونَ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen talaamiiz Yuuḥanna jo leehu wa gaalu, “Le shinu niḥna wa_l Farriisiyyiin naṣuum, wa laakin talaamiizak maa biṣuumu?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين تَلاميذ يُوحَنَّا جو ليهو و قالو: ”لِشِنو نِحنا و الفَرّيسيّين نَصوم و لَكِن تَلاميذَك ما بِصومو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الساع، جاو ليه تابعين يوحَنّا يْقولو: "وَعلاش حْنا والفَرّيسِيّين نْصومو بَزّاف والتابعين مْتاعَك ما يْصوموش؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ تلاميذُ يوحنّا المَعمَدانِ إلى يَسوعَ وقالوا لَه: «لِماذا نَصومُ نَحنُ والفرّيسيّونَ كثيرًا، وتلاميذُكَ لا يَصومونَ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَاوْ تْلاَمِذْةْ يُوحَنَّا لْيَسُوعْ وْقَالُوا: «عْلاَشْ أَحْنَا وِالفَرِّيسِيِّينْ نْصُومُوا بَرْشَة، وِتْلَامِذْتِكْ مَا يْصُومُوشْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ أَتَى إِلَيْهِ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ كَثِيرًا، وَأَمَّا تَلَامِيذُكَ فَلَا يَصُومُونَ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ أتَى إليهِ تلاميذُ يوحَنا قائلينَ: «لماذا نَصومُ نَحنُ والفَرّيسيّونَ كثيرًا، وأمّا تلاميذُكَ فلا يَصومونَ؟».
Arabic Bible ERV 2009	سُؤالٌ حَولَ الصّوم ثُمَّ اقتَرَبَ إلَيهِ تَلامِيذُ يُوحَنّا، وَسَألُوهُ: «لِماذا نَصُومُ نَحنُ وَالفِرِّيسِيُّونَ كَثِيراً، أمّا تَلامِيذُكَ فَلا يَصُومُونَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم تقدم تلاميذ يوحنا إلى يسوع يسألونه: «لماذا نصوم نحن والفريسيون، ولا يصوم تلاميذك؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ جَاوْ تْلَامْدْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانْ لْعَنْدْ يَسُوعْ وْسْوّْلُوهْ: «عْلَاشْ حْنَا وْالْفْرِّيسِيِّينْ كَنْصُومُو بْزَّافْ، وْتْلَامْدْكْ نْتَ مَا كَيْصُومُوشْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حينَئِذٍ دَنَا إِلَيْهِ تَلامِيذُ يُوحَنَّا قائِلِينَ: "لِمَاذَا نَحْنُ وَالفَرِّيسِيُّون نَصُومُ كَثِيرًا، وَتَلامِيذُكَ لا يَصُومُون؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ تَقَدَّمَ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا إِلَى يَسُوعَ يَسْأَلُونَهُ: «لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ، وَلاَ يَصُومُ تَلامِيذُكَ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ejo tlemiz You7anna el-ma3maden la-3and YASOU3 w-2aloulo: "leysh ne7na wel-ferrisiyyin minsoum ktir, w-tlemizak ma bisoumo?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي ديك الساعة جاو نْعندو التلامد د يوحَنّا كيقولو: "علاش كنصومو بزّاف حنايَ والفرّيسيّين، أمّا التلامد ديالك ما كيصومو شي؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُ يَحْيَى وَقَالُوا: ”لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ، أَمَّا تَلَامِيذُكَ فَلَا يَصُومُونَ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ اتى اليه تلاميذ يوحنا قائلين لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا واما تلاميذك فلا يصومون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ اقْتَرَبَ إلَيْهِ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا، وَسَألُوهُ: «لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَالفِرِّيسِيُّونَ كَثِيرًا، أمَّا تَلَامِيذُكَ فَلَا يَصُومُونَ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأقبَلَ على سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) جَماعةٌ مِن أتباع يَحيى بن زَكَريّا (عليه السّلام) سائلينَ: "لِمَ لا يَصومُ أتباعُكَ النَّوافِلَ بَينَما نَصومُها نَحنُ والمُتَشَدِّدونَ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْهَا جَاوْ تْلَامِذْةْ يُوحَنَّا لْيَسُوعْ وقَالُوا: «عْلَاشْ أَحْنَا والفِرِّيسِيِّينْ نْصُومُوا بَرْشَة، وتْلَامِذْتِكْ مَا يْصُومُوشْ؟».