Matthew 9:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv daxal murkab wa gaṭav al baḥar wa ja le madiinatu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَكِبَ يَسُوعُ فِي قَارِبٍ لِيَعْبُرَ إلَى الجِهَةِ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ، وَوَصَلَ إلَى بَلْدَتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَرَكِبَ السَّفينَةَ وعَبرَ البُحَيرَةَ وجاءَ إِلى مَدينتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَكِبَ عِيسَى الْقَارِبَ، وَعَبَرَ الْبُحَيْرَةَ وَجَاءَ إِلَى بَلْدَتِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv daxal murkab wa gaṭav al baḥar wa ja le madiinatu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع دَخَل مُركَب و قَطَع البَحَر و جا لِمَدينَتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	طْلَع يَسوع في فْلوكة، قْطَع البْحَر وجا لمْدينتو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فركِبَ يَسوعُ القارِبَ وعَبَر البُحَيْرةَ راجِعًا إلى مدينتِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِرْكِبْ يَسُوعْ فِي الفْلُوكَة وِتْعَدَّى وْجَا لِمْدِينْتُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ وَٱجْتَازَ وَجَاءَ إِلَى مَدِينَتِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَخَلَ السَّفينَةَ واجتازَ وجاءَ إلَى مَدينَتِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَشفِي مَشلُولا فَرَكِبَ يَسُوعُ فِي قارِبٍ لِيَعبُرَ إلَى الجِهَةِ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ، وَوَصَلَ إلَى بَلْدَتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم ركب يسوع القارب، وعبر البحيرة راجعا إلى بلدته (كفرناحوم)،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ التَّاسْعْ وْرْكَبْ يَسُوعْ فْالْفْلُوكَة وْقْطَعْ الْبْحَرْ وْرْجَعْ لْمْدِينْتُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَدَخَلَ السَّفِينَةَ وَاجْتَازَ وَأَتَى إِلَى مَدينَتِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ رَكِبَ يَسُوعُ الْقَارِبَ، وَعَبَرَ الْبُحَيْرَةَ رَاجِعاً إِلَى بَلْدَتِهِ (كَفْرَنَاحُومَ)،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Rekb YASOU3 el-shakhtoura w-2ata3 bel-may ta-yrou7 3a-madinto.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة دخل نالفلوكة وْقطع البحَر وْمشى نالمدينة ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَكِبَ عِيسَى الْقَارِبَ، وَعَبَرَ الْبُحَيْرَةَ وَجَاءَ إِلَى بَلْدَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَكِبَ يَسُوعُ فِي قَارِبٍ لِيَعْبُرَ إلَى الجِهَةِ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ، وَوَصَلَ إلَى بَلْدَتِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ صَعِدَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) القارِبَ ليَمضيَ عَبرَ البُحَيرةِ إلى بَلدةِ كَفْرَناحومَ الّتي كانَ يُقيمُ فيها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورْكِبْ يَسُوعْ فِي الفْلُوكَة وشَقْ البُحَيْرَة ورْجَعْ لِمْدِينْتُو.