Matthew 8:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma daxal Kafranaaḥuum, ra’iis aj jeesh garrab leehu wa ṭalab minnu
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَخَلَ يَسُوعُ مَدِينَةَ كَفْرِنَاحُومَ، فَجَاءَ إلَيْهِ ضَابِطٌ رُومَانِيٌّ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ودخَلَ كَفَرْناحوم، فدَنا مِنه قائِدُ مائةٍ يَتَوَسَّلُ إِلَيه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَهُ ضَابِطٌ بِرُتْبَةِ قَائِدِ مِئَةٍ وَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ وَقَالَ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma daxal Kafranaaḥuum, ra’iis aj jeesh garrab leehu wa ṭalab minnu
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا دَخَل كَفْرَنَاحُوم، رَئيس الجّيش قَرَّب ليهو و طَلَب مِنّو
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي دْخَل يَسوع لكَفرناحوم، جا لعَندو واحَد قايَد المْية يَحَلَّل فيه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ودخَلَ يَسوعُ كَفْرَناحومَ، فجاءَهُ ضابِطٌ رومانِيّ وتَوَسّلَ إلَيهِ بِقولِهِ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِدْخَلْ يَسُوعْ لْكَفْرْنَاحُومْ، وْجَاهْ قَايِدْ مْتَاعْ مْيَاةْ عَسْكْرِي وِتْشَحّْتُو وْقَلُّو:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا دَخَلَ يَسوعُ كفرَناحومَ، جاءَ إليهِ قائدُ مِئَةٍ يَطلُبُ إليهِ
Arabic Bible ERV 2009	إيمانُ ضابِطٍ رُومانِيّ وَدَخَلَ يَسُوعُ مَدِينَةَ كَفْرِناحُومَ، فَجاءَ إلَيهِ ضابِطٌ رُومانِيٌّ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحالما دخل يسوع مدينة كفرناحوم، جاءه قائد مئة يتوسل إليه
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي دْخَلْ يَسُوعْ لْكَفْرْنَاحُومْ، جَا لْعَنْدُه وَاحْدْ الْقَايْدْ دْ الْعَسْكَرْ كَيْرَغْبُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا دَخَلَ كَفَرْنَاحُومَ، دَنَا إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ وَطَلَبَ إِلَيْهِ قَائِلاً:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَالَمَا دَخَلَ يَسُوعُ مَدِينَةَ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَهُ قَائِدُ مِئَةٍ يَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma wossil YASOU3 3ala Kfarna7oum, eja la-3ando dabit roumane trajjeh w-2allo:.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي دخل يَسوع نْكَفْرِناحوم، جا نْعندو واحد القايد د المية كيرغبوْ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَهُ ضَابِطٌ بِرُتْبَةِ قَائِدِ مِئَةٍ وَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ وَقَالَ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَخَلَ يَسُوعُ مَدِينَةَ كَفْرِنَاحُومَ، فَجَاءَ إلَيْهِ ضَابِطٌ رُومَانِيٌّ
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ دُخولِهِ (سلامُهُ علينا) بَلدةَ كَفْرَناحومَ، تَقدَّمَ إليهِ ضابِطٌ في جَيشِ الاحتِلالِ الرّومانيّ وقالَ مُتَوَسِّلاً:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي دْخَلْ يَسُوعْ لْكَفْرْنَاحُومْ،جَاهْ ضَابِطْ رُومَانِي ولَحْ عْلِيهْ