Matthew 8:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shuuf! kullu naas al balad maragu vashaan yagaabilu Yasuuv. Wa lamma shaafoohu, ṭalabu minnu yasiib baladum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَرَجَ جَمِيعُ أهْلِ البَلْدَةِ لِيَرَوْا يَسُوعَ. وَعِنْدَمَا رَأوْهُ، رَجَوْهُ أنْ يُغَادِرَ مِنطَقَتَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخَرجَتِ المَدينةُ كُلُّها إِلى لِقاء يسوع. ولَمَّا رَأَوهُ سأَلوه أَن يُغادِرَ بَلَدَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَخَرَجَتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا لِلِقَاءِ عِيسَى، فَلَمَّا رَأَوْهُ، طَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَرْحَلَ عَنْ بَلَدِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shuuf! kullu naas al balad maragu vashaan yagaabilu Yasuuv. Wa lamma shaafoohu, ṭalabu minnu yasiib baladum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شوف! كُلّو ناس البَلَد مَرَقو عَشان يَقابِلو يَسُوع. و لَمّا شافوهو، طَلَبو مِنّو يَسيب بَلَدُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خَرجت كامَل المْدينة تْلاقي يَسوع وكي شافوه طَلبو مَنُّو باش يْروح من بْلادهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فخَرَجَ أهلُ المدينةِ كُلّهُم إلى يَسوعَ. ولمّا رأوْهُ طلَبوا إلَيهِ أنْ يَرحَلَ عَنْ دِيارِهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَلّوا النَّاسْ الِّي فِي المْدِينَة الكُلْهُمْ خَرْجُوا بَاشْ يْقَابْلُوا يَسُوعْ. وِتْشَحّْتُوهْ بَاشْ يَرْحِلْ مِنْ مَنْطْقِتْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذَا كُلُّ ٱلْمَدِينَةِ قَدْ خَرَجَتْ لِمُلَاقَاةِ يَسُوعَ. وَلَمَّا أَبْصَرُوهُ طَلَبُوا أَنْ يَنْصَرِفَ عَنْ تُخُومِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذا كُلُّ المدينةِ قد خرجَتْ لمُلاقاةِ يَسوعَ. ولَمّا أبصَروهُ طَلَبوا أنْ يَنصَرِفَ عن تُخومِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَخَرَجَ جَمِيعُ أهلِ البَلْدَةِ لِيَرَوْا يَسُوعَ. وَعِندَما رَأَوْهُ، رَجَوْهُ أنْ يُغادِرَ مِنطَقَتَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا المدينة كلها قد خرجت للقاء يسوع. ولما وجده أهلها، طلبوا إليه أن يرحل عن ديارهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَرْجُو سُكَّانْ الْمْدِينَة كُلّْهُمْ بَاشْ يْتّْلْقَّاوْ لْيَسُوعْ. وْمْلِّي شَافُوهْ رْغْبُوهْ يْخْرَجْ مْنْ بْلَادْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَخَرجَتِ المَدِينَةُ كُلُّها لِلِقَاءِ يَسُوعَ، وَلَمَّا رَأُوْهُ طَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَتَحَوَّلَ عَنْ تُخُومِهِم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا الْمَدِينَةُ كُلُّهَا قَدْ خَرَجَتْ لِلِقَاءِ يَسُوعَ. وَلَمَّا وَجَدَهُ أَهْلُهَا، طَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَرْحَلَ عَنْ دِيَارِهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kell ahl el-madine ejo la-3and YASOU3. W-lamma shefouh trajjouh ta-yfell min el-madine.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة خرجَت المدينة كاملة باش تتلاقى مع يَسوع. وْملّي شافوه، طلبو منّو يمشي فحالو من البلاد ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَخَرَجَتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا لِلِقَاءِ عِيسَى، فَلَمَّا رَأَوْهُ، طَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَرْحَلَ عَنْ بَلَدِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَرَجَ جَمِيعُ أهْلِ البَلْدَةِ لِيَرَوْا يَسُوعَ. وَعِنْدَمَا رَأوْهُ، رَجَوْهُ أنْ يُغَادِرَ مِنطَقَتَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأقبَلَ أهلُ البَلدةِ على سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) وطَلَبوا مِنهُ أن يَرحَلَ عن ديارِهِم ويَترُكَهُم وشأنَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا بِيهَا المْدِينَة الكُلْ خَرْجِتْ بَاشْ تْقَابِلْ يَسُوعْ. وكِي شَافُوهْ طَلْبُوا مِنُّو يُخْرِجْ مِنْ مْدِينِتْهُمْ.