Matthew 8:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan baviid minnahum muraaḥ kadaariik katiira biyaakul.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الخَنَازِيرِ يَرْعَى عَلَى مَسَافَةٍ مِنْهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ يَرْعى على مَسافةٍ مِنْهُما قَطيعٌ كَبيرٌ مِنَ الخَنازير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الْخَنَازِيرِ يَرْعَى عَلَى مَسَافَةٍ مِنْهُمَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan baviid minnahum muraaḥ kadaariik katiira biyaakul.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان بَعيد مِنَّهُم مُراح كَداريك كَتيرَه بياكُل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان كايَن بْعيد عليهُم قْطيع كْبير مْتاع الحْلالَف يَرعاو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ يَرعَى بَعيدًا مِنْ هُناكَ قطيعٌ كبيرٌ مِنَ الخنازيرِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانُوا ثَمَّة بَرْشَة حْلاَلِفْ يَرْعُوا فِي بْلاَصَة بْعِيدَة عْلِيهُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ بَعِيدًا مِنْهُمْ قَطِيعُ خَنَازِيرَ كَثِيرَةٍ تَرْعَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ بَعيدًا مِنهُمْ قَطيعُ خَنازيرَ كثيرَةٍ ترعَى.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ هُناكَ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الخَنازِيرِ يَرعَى عَلَى مَسافَةٍ مِنهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان قطيع كبير من الخنازير يرعى على مسافة منهما،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْتْ وَاحْدْ الْقْطْعَة دْيَالْ الْحْلَالْفْ كْبِيرَة سَارْحَة فْوَاحْدْ الْمُوضْعْ قْرِيبْ لْتْمَّ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ بَعيدًا مِنْهُمْ قَطِيعُ خَنازِيرَ كَثيرَةٍ تَرْعَى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الْخَنَازِيرِ يَرْعَى عَلَى مَسَافَةٍ مِنْهُمَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken fi atee3 khnezir 3am yer3a min el-meyle el-tenye,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كان بعيد مِنّوم واحد القَطيع كبير د الحلالف كَيرعا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الْخَنَازِيرِ يَرْعَى عَلَى مَسَافَةٍ مِنْهُمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الخَنَازِيرِ يَرْعَى عَلَى مَسَافَةٍ مِنْهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ تابَعَا مُتَوَسِّلَينَ: "إنْ كُنتَ تَنوي إخراجَنا، فأرسِلنا إلى ذلِكَ القَطيعِ مِن الخَنازيرِ لنَحُلَّ فيهِ". وقد كانَ هُناكَ قَطيعٌ كَبيرٌ مِن الخَنازيرِ يَرعى على مَسافةٍ مِن ذلِكَ المَكانِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانُوا فَمَّة بَرْشَة حْلَالِفْ سَارْحِينْ بْعِيدْ عْلِيهُمْ،