Matthew 8:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv ja le beet Buṭrus, shaaf umm al mara bitaavat Buṭrus raagda fi_s sariir wa vindaha ḥumma.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا جَاءَ يَسُوعُ إلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، رَأى حَمَاةَ بُطْرُسَ مُسْتَلْقِيَةً فِي السَّرِيرِ، وَحَرَارَتُهَا مُرْتَفِعَةٌ جِدًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجاءَ يسوعُ إِلى بَيتِ بُطرُس، فرأَى حَماتَه مُلقاةً على الفِراشِ مَحمومَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ عِيسَى إِلَى دَارِ بُطْرُسَ، فَوَجَدَ حَمَاةَ بُطْرُسَ رَاقِدَةً فِي الْفِرَاشِ مَرِيضَةً بِالْحُمَّى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv ja le beet Buṭrus, shaaf umm al mara bitaavat Buṭrus raagda fi_s sariir wa vindaha ḥumma.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا يَسُوع جا لِبيت بُطْرُس، شاف أُم المَرَه بِتاعَت بُطْرُس راقدَه في السَّرير و عِندَها حُمَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي راح يَسوع لدار بُطرُس، شاف نْسيبتو راقدة بالحَمّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ودَخَلَ يَسوعُ إلى بَيتِ بُطرُسَ، فوَجَدَ حَماةَ بُطرُسَ طَريحَةَ الفِراشِ بالحُمّى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي دْخَلْ يَسُوعْ لْدَارْ بُطْرُسْ، شَافْ الِّي نْسِيبِةْ بُطْرُسْ رَاقْدَة عِنْدْهَا السْخَانَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، رَأَى حَمَاتَهُ مَطْرُوحَةً وَمَحْمُومَةً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا جاءَ يَسوعُ إلَى بَيتِ بُطرُسَ، رأى حَماتَهُ مَطروحَةً ومَحمومَةً،
Arabic Bible ERV 2009	«حَمَلَ أمراضَنا» وَعِندَما جاءَ يَسُوعُ إلَى بَيتِ بُطرُسَ، رَأى حَماةَ بُطرُسَ مُستَلْقِيَةً فِي السَّرِيرِ، وَحَرارَتُها مُرتَفِعَةٌ جِدّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وذهب يسوع إلى بيت بطرس، فوجد حماته طريحة الفراش تعاني من الحمى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي دْخَلْ يَسُوعْ لْدَارْ بُطْرُسْ، لْقَا نْسِيبْةْ بُطْرُسْ طَايْحَة فْالْفْرَاشْ حِيتْ فِيهَا السّْخَانَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَتَى يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطرُسَ، فَرَأَى حَمَاتَهُ مُلْقَاةً مَحْمُومَةً.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَذَهَبَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، فَوَجَدَ حَمَاتَهُ تَرْقُدُ مَرِيضَةً تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eja YASOU3 3a-beyt Boutros, w-shef 7amet Boutros matrou7a bel-farshe w-ma7moume.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي جا يَسوع نالدار د بُطْرُس، شاف النسيبة ديالو ممْدودة وْمريطة بالسخانة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ عِيسَى إِلَى دَارِ بُطْرُسَ، فَوَجَدَ حَمَاةَ بُطْرُسَ رَاقِدَةً فِي الْفِرَاشِ مَرِيضَةً بِالْحُمَّى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا جَاءَ يَسُوعُ إلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، رَأى حَمَاةَ بُطْرُسَ مُسْتَلْقِيَةً فِي السَّرِيرِ، وَحَرَارَتُهَا مُرْتَفِعَةٌ جِدًّا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ قَصَدَ (سلامُهُ علينا) دارَ بُطرُسَ فوَجَدَ حَماتَهُ راقِدةً في الفِراشِ مَحمومةً،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ودْخَلْ يَسُوعْ لْدَارْ بُطْرُسْ، يَلْقَى حْمَاةْ بُطْرُسْ شَادَّة الفَرْشْ وعَنْدْهَا السْخَانَة،