Matthew 8:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin awlaad al malakuut, birmuuhum barra fi_ḍ ḍulumma. Hinaak biyabku wa bivaḍḍu_l asnaan.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانَ يَنْبَغِي أنْ يَرِثُوا المَلَكُوتَ، فَسَيُلْقَونَ إلَى الظُّلمَةِ فِي الخَارِجِ. هُنَاكَ سَيَبْكِي النَّاسُ، وَيَصِرُّونَ عَلَى أسنَانِهِمْ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا بَنو المَلَكوت فَيُلقَوْنَ في الظُّلمَةِ البَرَّانِيَّة، وهُناكَ البُكاءُ وصَريفُ الأَسنان»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا مَنْ لَهُمُ الْمَمْلَكَةُ فَيُطْرَحُونَ فِي الظَّلَامِ الْخَارِجِيِّ، هُنَاكَ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الْأَسْنَانِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin awlaad al malakuut, birmuuhum barra fi_ḍ ḍulumma. Hinaak biyabku wa bivaḍḍu_l asnaan.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن أولاد المَلَكوت، بِرموهُم بَرَّه في الضُّلُمَّه. هِناك بِيَبكو و بِعَضّو الأسنان.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح وْلاد المَلَكوت يَتَّرماو بَرَّا فالضْلام مْتاع بَرَّا وين يْكون البْكا وغَز السْنان"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمّا مَنْ كانَ لَهُمُ المَلكوتُ، فيُطْرَحونَ خارِجًا في الظّلمَةِ، وهُناكَ البُكاءُ وصَريفُ الأسنانِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا وْلاَدْ المَمْلْكَة بَاشْ يِتْرْمَاوْ البَرَّة فِي الظْلاَمْ، وِالغَادِي بَاشْ يْكُونْ البْكَاءْ وْغَزَّانْ السِّنِّينْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ ٱلْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا بَنو الملكوتِ فيُطرَحونَ إلَى الظُّلمَةِ الخارِجيَّةِ. هناكَ يكونُ البُكاءُ وصَريرُ الأسنانِ».
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أُولَئِكَ الَّذِينَ كانَ يَنبَغِي أنْ يَرِثُوا المَلَكُوتَ، فَسَيُلْقَونَ إلَى الظُّلمَةِ فِي الخارِجِ. هُناكَ سَيَبكِي النّاسُ، وَيَصِرُّونَ عَلَى أسنانِهِمْ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما بنو الملكوت، فيطرحون في الظلمة الخارجية، هناك يكون البكاء وصرير الأسنان!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَمَّا هَادُوكْ اللِّي كَانْ خَاصّْهُمْ يْكُونُو فْالْمَمْلَكَة، غَيْتّْرْمَاوْ عْلَى بْرَّا فْالضّْلْمَة، تْمَّ فِينْ غَيْكُونْ الْبْكَا وْتْغْزَازْ السّْنَانْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَّا بَنُو المَلَكُوتِ فَيُلْقَوْنَ فِي الظُّلْمَةِ الخَارِجِيَّةِ، هُنَاكَ يَكُونُ البُكَاءُ وَصَرِيفُ الأَسْنانِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا بَنُو الْمَلَكُوتِ، فَيُطْرَحُونَ فِي الظُّلْمَةِ الْخَارِجِيَّةِ، هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-yalle ken elon el-malakout, ra7 yen7atto barra bel-3atm, w-honik ra7 ykoun el-beke wel-ta2ta2et el-snen."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا أُوْلاد المُلك غادي يتسيّبو في الظلام على برّا. تمّاك غادي يكون البكا وْتغْزيز السّنان."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا مَنْ لَهُمُ الْمَمْلَكَةُ فَيُطْرَحُونَ فِي الظَّلَامِ الْخَارِجِيِّ، هُنَاكَ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الْأَسْنَانِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما بنو الملكوت فيطرحون الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانَ يَنْبَغِي أنْ يَرِثُوا المَلَكُوتَ، فَسَيُلْقَونَ إلَى الظُّلمَةِ فِي الخَارِجِ. هُنَاكَ سَيَبْكِي النَّاسُ، وَيَصِرُّونَ عَلَى أسنَانِهِمْ!»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا بالنِّسبةِ إلى بَني إسرائيلَ الّذينَ كانَ اللهُ قد مَنَّ عليهِم أن يَكونوا مِن أوائلِ أهلِ مَملكتِهِ المَوعودةِ، فقد حُرِمَ أكثَرُهُم ذلكَ الشَّرَفَ، وسيُطرَدونَ خارجًا إلى الظُّلُمات حَيثُ يَبكونَ ويَصِرّونَ بأسنانِهِم حَسرةً وغَيظًا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا وْلَادْ المَمْلْكَة بِشْ يِتِرْمَاوْ لْبَرَّة فِي الظْلَامْ، وِينْ بِشْ يْكُونْ البْكَاء والنْدَمْ».