Matthew 8:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma nazal min aj jabal, naas katiiriin tibivoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَزَلَ يَسُوعُ مِنْ مَنْطِقَةِ الجِبَالِ، وَتَبِعَهُ كَثِيرُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولمَّا نَزَلَ مِنَ الجَبَل، تَبِعَتْه جُموعٌ كَثيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ، تَبِعَتْهُ جَمَاهِيرُ غَفِيرَةٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma nazal min aj jabal, naas katiiriin tibivoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا نَزَل مِن الجَّبَل، ناس كَتيرين تِبِعوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي هْبَط يَسوع من الجْبَل، تَبّعو غاشي كْبير.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا نزَلَ يَسوعُ مِنَ الجبَلِ، تَبِعَتْهُ جُموعٌ كبيرةٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي هْبَطْ يَسُوعْ مِالجْبَلْ، تَبّْعُوهْ بَرْشَة نَاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ ٱلْجَبَلِ تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا نَزَلَ مِنَ الجَبَلِ تبِعَتهُ جُموعٌ كثيرَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُطَهِّرُ أبرص ثُمَّ نَزَلَ يَسُوعُ مِنْ مِنْطَقَةِ الجِبالِ، وَتَبِعَهُ كَثِيرُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما نزل من الجبل، تبعته جموع كثيرة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ التَّامْنْ وْمْلِّي نْزَلْ يَسُوعْ مْنْ الجّْبَلْ، تْبْعُوهْ بْزَّافْ دْ الجّْمَاعَاتْ دْيَالْ النَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الَجبَلِ، تَبِعَتْهُ جُمُوْعٌ كَثيرةٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ، تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma nezl YASOU3 min el-jabal, nes ktir le72ouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي هوّد يَسوع من الجّبل، تبعوه بزّايف د الناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ، تَبِعَتْهُ جَمَاهِيرُ غَفِيرَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَزَلَ يَسُوعُ مِنْ مَنْطِقَةِ الجِبَالِ، وَتَبِعَهُ كَثِيرُونَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ نُزولِهِ (سلامُهُ علينا) مِن الجَبَلِ، سارَت وَراءَهُ حُشودٌ غَفيرةٌ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي هْبَطْ يَسُوعْ مِالجْبَلْ، تَبْعُوهْ بَرْشَة نَاسْ.