Matthew 7:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Walla, yaatu fiikum iza waladu yaṭlub minnu veesh, yaddiihu ḥajar?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَنْ مِنْكُمْ إنْ طَلَبَ ابْنُهُ رَغِيفَ خُبْزٍ، يُعطِيهِ حَجَرًا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن مِنكُم إِذا سَأَلَه ٱبنُه رَغيفًا أَعطاهُ حَجَرًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ مِنْكُمْ إِذَا طَلَبَ ابْنُكَ مِنْكَ خُبْزًا تُعْطِيهِ حَجَرًا؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Walla, yaatu fiikum iza waladu yaṭlub minnu veesh, yaddiihu ḥajar?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ولّا، ياتو فيكُم إذا وَلَدو يَطلُب مِنّو عيش، يَدّيهو حَجَر؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شْكون فيكُم يا بْني آدَم، اللي لو كان يَطلَب منّو وْليدو خُبز يَعطيلو حَجرة؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ مِنكُم إذا سألَهُ اَبنُهُ رَغيفًا أعطاهُ حَجَرًا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شْكُونُو فِيكُمْ الِّي كِيُطْلْبُو وِلْدُو فِي الخُبْزْ يَعْطِيهْ حَجْرَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمْ أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ إِذَا سَأَلَهُ ٱبْنُهُ خُبْزًا، يُعْطِيهِ حَجَرًا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أم أيُّ إنسانٍ مِنكُمْ إذا سألهُ ابنُهُ خُبزًا، يُعطيهِ حَجَرًا؟
Arabic Bible ERV 2009	فَمَنْ مِنكُمْ إنْ طَلَبَ ابْنُهُ رَغِيفَ خُبزٍ، يُعطِيهِ حَجَراً؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإلا، فأي إنسان منكم يطلب منه ابنه خبزا، فيعطيه حجرا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	شْكُونْ فِيكُمْ اللِّي إِلَا طْلَبْ مْنُّه وَلْدُه الْخُبْزْ غَيْعْطِيهْ حَجْرَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَيُّ إِنْسان مِنكُمْ، إذا سَأَلَهُ ابنُهُ خُبْزًا، يُعْطِيهِ حَجَرًا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِلاَّ، فَأَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ يَطْلُبُ مِنْهُ ابْنُهُ خُبْزاً، فَيُعْطِيهِ حَجَراً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Meen minkon eza 2ebno talab minno khebz bya3tih 7ajar,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشكون هَد الرَّجل فيكُم، إدا طلَب لو بنو خبزة، غادي يعطي لو حجْرة؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ مِنْكُمْ إِذَا طَلَبَ ابْنُكَ مِنْكَ خُبْزًا تُعْطِيهِ حَجَرًا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ام اي انسان منكم اذا سأله ابنه خبزا يعطيه حجرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَنْ مِنْكُمْ إنْ طَلَبَ ابْنُهُ رَغِيفَ خُبْزٍ، يُعطِيهِ حَجَرًا؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فهل بَينَكُم مِن أبٍ يَصُدّ عَنهُ عِيالَهُ، أو يُعطيهِم حِجارةً إن هُم سألوهُ خُبزًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	شْكُونْ فِيكُمْ وَقْتِلِّي يُطْلْبُو وِلْدُو فِي الخُبْزْ يَعْطِيهْ حَجْرَة؟