Matthew 7:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaannu kaan bivallimum zei al kaan vindu sulṭa, wa maa zei muvallimiin al gaanuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ بِسُلطَانٍ وَلَيْسَ كَمُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه كانَ يُعَلِّمُهم كَمَن لَه سُلطان، لا مِثلَ كَتَبَتِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ بِسُلْطَانٍ وَلَيْسَ مِثْلَ فُقَهَائِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaannu kaan bivallimum zei al kaan vindu sulṭa, wa maa zei muvallimiin al gaanuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشانّو كان بِعَلِّمُم زي الكان عِندو سُلطَه، و ما زي مُعَلِّمين القانون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر كان يْدَرَّسهُم كي اللي عَندو الحُكمة وماشي كيما الكُتّاب مْتاعهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّهُ كانَ يُعَلّمُهُم مِثلَ مَنْ لَه سُلطانٌ، لا مِثلَ مُعلّمي الشّريعةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلَى خَاطْرُو كَانْ يْعَلِّمْ فِيهُمْ كِيفْ وَاحِدْ عَنْدُو سُلْطَة، مُوشْ كِيفْ الكُتَّابْ مْتَاعْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَٱلْكَتَبَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ كانَ يُعَلِّمُهُمْ كمَنْ لهُ سُلطانٌ وليس كالكتبةِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّهُ كانَ يُعَلِّمُهُمْ بِسُلطانٍ وَلَيسَ كَمُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنه كان يعلمهم كصاحب سلطان، وليس مثل كتبتهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ كَانْ كَيْعَلّْمْهُمْ بْحَالْ شِي وَاحْدْ عَنْدُه السُّلْطَة، مَاشِي بْحَالْ الْعُلَمَا دْ الشّْرَعْ دْيَالْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُ كانَ يُعَلِّمُهُم كَمَنْ لَهُ سُلْطانٌ، وَلَيسَ كَالْكَتَبَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَصَاحِبِ سُلْطَانٍ، وَلَيْسَ مِثْلَ كَتَبَتِهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno ken 3am bi3allimon bi-nabrt yalle elo soultan, mish metl mou3allimi el-shari3a."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت كان كيعلّموم فحال شي واحد الّي عندو السلْطة، وْماشي فحال المُعلّمين د الشريعة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ بِسُلْطَانٍ وَلَيْسَ مِثْلَ فُقَهَائِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ بِسُلطَانٍ وَلَيْسَ كَمُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إذ كانَ يُلقي عليهِم الوَصايا مؤيَّدًا بسُلطانٍ مِن اللهِ، ويُقَدِّمُ لهُم الحُجَجَ والشَّواهِدَ دونَ الاستِنادِ إلى أيّ مَرجعٍ بَشَريٍّ، خِلافَ ما دَرَجَ عليهِ فُقهاؤُهُم وعُلماؤهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطْرُو كَانْ يْعَلِّمْ فِيهُمْ بْسُلْطَة، مُشْ كِيمَا عُلَمَاءْ الشَّرِيعَة مْتَاعْهُمْ.