Matthew 7:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv xallaṣ al kalaam da, an naas istaghrabu min tavliimu,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا أنهَى يَسُوعُ حَدِيثَهُ هَذَا، ذُهِلَ النَّاسُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولمَّا أَتَمَّ يسوعُ هٰذا الكَلام، أُعجِبَتِ الجُموعُ بتَعليمِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا انْتَهَى عِيسَى مِنْ هَذَا الْكَلَامِ تَعَجَّبَتِ الْجَمَاهِيرُ مِنْ تَعْلِيمِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv xallaṣ al kalaam da, an naas istaghrabu min tavliimu,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا يَسُوع خَلَّص الكَلام دا، النّاس إستَغرَبو مِن تَعليمو،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد ما كَمَّل يَسوع هاد الكْلام، سْتَعجَب الغاشي فالتَعليم مْتاعو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا أتمّ يَسوعُ هذا الكلامَ، تَعَجّبتِ الجُموعُ مِنْ تَعليمِه،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِكَمِّلْ يَسُوعْ الكْلاَمْ هَاذَا، بْقَاوْ النَّاسْ مِتْعَجّْبِينْ مِنْ التَّعْلِيمْ مْتَاعُو،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ بُهِتَتِ ٱلْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا أكمَلَ يَسوعُ هذِهِ الأقوالَ بُهِتَتِ الجُموعُ مِنْ تعليمِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما أنهَى يَسُوعُ حَدِيثَهُ هَذا، ذُهِلَ النّاسُ مِنْ تَعلِيمِهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما أنهى يسوع هذا الكلام، ذهلت الجموع من تعليمه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كَمّْلْ يَسُوعْ هَادْ الْكْلَامْ، تّْعَجّْبُو جْمَاعَاتْ النَّاسْ مْنْ التَّعْلِيمْ دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا أَتمَّ يَسوعُ هَذَا الكَلامَ، بُهِتَتِ الجُمُوعُ مِنْ تَعْليِمِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا أَنْهَى يَسُوعُ هَذَا الْكَلاَمَ، ذُهِلَتِ الْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma 2al YASOU3 hal-kalem w-khallas, nbaharo el-nes min ta3limo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي كمّل يَسوع هَد الكلام، تعجّبو الناس من التعْليم ديالو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا انْتَهَى عِيسَى مِنْ هَذَا الْكَلَامِ تَعَجَّبَتِ الْجَمَاهِيرُ مِنْ تَعْلِيمِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا أنهَى يَسُوعُ حَدِيثَهُ هَذَا، ذُهِلَ النَّاسُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولمّا انتَهى سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) مِن إلقاءِ تَعاليمِهِ، تَعَجَّبَ الحاضِرونَ مِمّا سَمِعوا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي كَمِّلْ يَسُوعْ الكْلَامْ هَاذَا، بْقَاوْ النَّاسْ بَاهْتِينْ مِنْ تَعْلِيمُو،