Matthew 7:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida, bitavrifuuhum min at tamar bitaavum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ سَتَعْرِفُونَ الأنْبِيَاءَ الكَذَبَةَ مِنْ ثَمَرِهمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمِن ثِمارِهِم تَعرِفونَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida, bitavrifuuhum min at tamar bitaavum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا، بِتَعرِفوهُم مِن الثَّمار بِتاعُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، من فْعالهُم تَعَّرفوهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمِنْ ثِمارِهِم تَعرِفونَهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ تَعْرْفُوهُمْ بِالغَلَّة مْتَاعْهُمْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذًا مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذًا مِنْ ثِمارِهِمْ تعرِفونَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ سَتَعرِفُونَ الأنبِياءَ الكَذَبَةَ مِنْ ثَمَرِهمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن من ثمارهم تعرفونهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا مْنْ غَلّْتْهُمْ تْعَرْفُوهُمْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إذَنْ مِنْ ثِمَارِهِم تَعْرِفُونَهُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min tasarroufeton ra7 bta3rfouwon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيدا من الغلّة ديالوم غَد تعرفوهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا من ثمارهم تعرفونهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ سَتَعْرِفُونَ الأنْبِيَاءَ الكَذَبَةَ مِنْ ثَمَرِهمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكذلِكَ البَشَرُ، فمِن أعمالِهِم تَعرِفونَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ مِنْ ثْمَارْهُمْ تَعْرْفُوهُمْ.