Matthew 7:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, kullu shajara kwaisa tajiib tamar kwaiyis, wa laakin ash shajara al baṭṭaala tajiib tamar baṭṭaal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكَ فَإنَّ كُلَّ شَجَرَةٍ صَالِحَةٍ تُعطِي ثَمَرًا صَالِحًا، وَكُلَّ شَجَرَةٍ رَدِيئَةٍ تُعطِي ثَمَرًا رَدِيئًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَذٰلِكَ كُلُّ شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ تُثمرُ ثِمارًا طَيِّبَة، والشَّجَرَةُ الخَبيثَةُ تُثمِرُ ثِمارًا خَبيثة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ شَجَرَةٍ صَالِحَةٍ تُعْطِي ثَمَرًا صَالِحًا، وَالشَّجَرَةُ الرَّدِيئَةُ تُعْطِي ثَمَرًا رَدِيئًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, kullu shajara kwaisa tajiib tamar kwaiyis, wa laakin ash shajara al baṭṭaala tajiib tamar baṭṭaal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كِدا، كُلّو شَجَرَه كوَيسَه تَجيب ثِمار كوَيس، و لَكِن الشَّجَرَه البَطّالَه تَجيب ثِمار بَطّال.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا، كُل سَجرة مْليحة تَعطي فاكية مْليحة بَصَّح السَجرة الفاسدة تَعطي فاكية فاسدة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُلّ شَجرَةٍ جيّدةٍ تحمِلُ ثَمرًا جيّدًا، وكُلّ شَجَرةٍ رَديئةٍ تحمِلُ ثَمرًا رَديئًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ كُلْ شَجْرَة بَاهْيَة تْجِيبْ غَلَّة بَاهْيَة، وْكُلْ شَجْرَة خَايْبَة تْجِيبْ غَلَّة خَايْبَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تَصْنَعُ أَثْمَارًا جَيِّدَةً، وَأَمَّا ٱلشَّجَرَةُ ٱلرَّدِيَّةُ فَتَصْنَعُ أَثْمَارًا رَدِيَّةً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تصنَعُ أثمارًا جَيِّدَةً، وأمّا الشَّجَرَةُ الرَّديَّةُ فتصنَعُ أثمارًا رَديَّةً،
Arabic Bible ERV 2009	كَذَلِكَ فَإنَّ كُلَّ شَجَرَةٍ صالِحَةٍ تُعطِي ثَمَراً صالِحاً، وَكُلَّ شَجَرَةٍ رَدِيئَةٍ تُعطِي ثَمَراً رَدِيئاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هكذا، كل شجرة جيدة تثمر ثمرا جيدا. أما الشجرة الرديئة، فإنها تثمر ثمرا رديئا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا كُلّْ شَجْرَة مْزْيَانَة كَتْعْطِي غْلَّة مْزْيَانَة، وْكُلّْ شَجْرَة خَايْبَة كَتْعْطِي غْلَّة خَايْبَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	هَكَذَا كُلُّ شَجَرَةٍ صَالَحِةٍ تُثْمِرُ ثَمَرًا جَيِّدًا، وَالشَّجَرَةُ الفاسِدَةُ تُثْمِرَ ثَمَرًا رَدِيئًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَكَذَا، كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تُثْمِرُ ثَمَراً جَيِّداً. أَمَّا الشَّجَرَةُ الرَّدِيئَةُ، فَإِنَّهَا تُثْمِرُ ثَمَراً رَدِيئاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hek kamen kell shajra mni7a bta3te thamar tayyib, w-kell shajra 3atle bta3te thamar 3atel.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيدا كُل شجرة مزيانة كتجيب غلّة مزيانة، وَلكن الشجرة الخايبة كتجيب غلّة خايبة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ شَجَرَةٍ صَالِحَةٍ تُعْطِي ثَمَرًا صَالِحًا، وَالشَّجَرَةُ الرَّدِيئَةُ تُعْطِي ثَمَرًا رَدِيئًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكَ فَإنَّ كُلَّ شَجَرَةٍ صَالِحَةٍ تُعطِي ثَمَرًا صَالِحًا، وَكُلَّ شَجَرَةٍ رَدِيئَةٍ تُعطِي ثَمَرًا رَدِيئًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ الشَّجَرَ الطَّيّبَ يَطرَحُ ثَمَرًا طيّبًا، والخَبيثُ مِنهُ يَطرَحُ خَبيثًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كِيفْ كِيفْ كُلْ شَجْرَة بَاهْيَة تْجِيبْ ثْمَرْ بَاهِي، وكُلْ شَجْرَة خَايْبَة تْجِيبْ ثْمَرْ خَايِبْ.