Matthew 7:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Adxulu min al baab aḍ ḍaiyig, vashaan al baab waasiv, wa_s sikka maa ṣavba al bisuugu le_l xaraab, wa hum al bidxulu minnu katiiriin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ادخُلُوا مِنَ البَابِ الضَّيِّقِ، الَّذِي يُؤَدِّي إلَى السَّمَاءِ. لِأنَّ البَابَ الَّذِي يُؤَدِّي إلَى الهَلَاكِ وَاسِعٌ، وَالطَّرِيقَ إلَيْهِ سَهلٌ، وَكَثِيرُونَ يَدْخُلُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«أُدخُلوا مِنَ البابِ الضَّيِّق. فإِنَّ البابَ رَحْبٌ والطَّريقَ المُؤَدِّيَ إِلى الهَلاكِ واسِع، والَّذينَ يَسلُكونَه كَثيرون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اُدْخُلُوا مِنَ الْبَابِ الضَّيِّقِ، لِأَنَّ طَرِيقَ الْهَلَاكِ هُوَ بَابٌ وَاسِعٌ وَسَبِيلٌ سَهْلٌ، وَكَثِيرُونَ يَدْخُلُونَ مِنْهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Adxulu min al baab aḍ ḍaiyig, vashaan al baab waasiv, wa_s sikka maa ṣavba al bisuugu le_l xaraab, wa hum al bidxulu minnu katiiriin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أدخُلو مِن الباب الضَّيِّق، عَشان الباب وَصِف، و السِّكَّه ما صَعبَه البِسوقو لِلخَراب، و هُم البِدخُلو مِنّو كَتيرين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أَدَّخلو من الباب الضِيّقة، خاطَر عْريضة الباب وواسعة الطْريق اللي يَدّيو للهْلاك وبَزّاف اللي يَدَّخلو منها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«أُدْخُلوا مِنَ البابِ الضيّقِ. فما أوسَعَ البابَ وأسهلَ الطّريقَ المؤدّيةَ إلى الهلاكِ، وما أكثرَ الّذينَ يسلُكونَها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«أُدْخْلُوا مِالبَابْ الضِّيقْ. عْلَى خَاطِرْ بَابْ الهْلاَكْ وَاسِعْ وْسَاهِلْ، وْبَرْشَة اللّي يُدْخْلُوا مِنُّو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«اُدْخُلُوا مِنَ ٱلْبَابِ ٱلضَّيِّقِ، لِأَنَّهُ وَاسِعٌ ٱلْبَابُ وَرَحْبٌ ٱلطَّرِيقُ ٱلَّذِي يُؤَدِّي إِلَى ٱلْهَلَاكِ، وَكَثِيرُونَ هُمُ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْهُ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اُدخُلوا مِنَ البابِ الضَّيِّقِ، لأنَّهُ واسِعٌ البابُ ورَحبٌ الطَّريقُ الّذي يؤَدّي إلَى الهَلاكِ، وكثيرونَ هُمُ الّذينَ يَدخُلونَ مِنهُ!
Arabic Bible ERV 2009	طَرِيقُ السَّماءِ وَطَرِيقُ الجَحِيم «ادخُلُوا مِنَ البابِ الضَّيِّقِ، الَّذِي يُؤَدِّي إلَى السَّماءِ. لِأنَّ البابَ الَّذِي يُؤَدِّي إلَى الهَلاكِ واسِعٌ، وَالطَّرِيقُ إلَيهِ سَهلٌ، وَكَثِيرُونَ يَدخُلُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ادخلوا من الباب الضيق! فإن الباب المؤدي إلى الهلاك واسع وطريقه رحب؛ وكثيرون هم الذين يدخلون منه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«دَخْلُو مْنْ الْبَابْ الضّْيِّقْ، حِيتْ الْبَابْ اللِّي كَيْدِّي لْلْهْلَاكْ وَاسْعْ وْطْرِيقُه سَاهْلَة، وْكْتَارْ اللِّي كَيْدَخْلُو مْنُّه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أُدْخُلُوا مِنَ البَابِ الضَّيِّقِ، فَإنَّ البَابَ وَاسِعٌ وَالطَّرِيقُ المُؤَدِّي إِلَى الهَلاكِ رَحْبٌ وَكَثِيرُونَ هُمْ الدَّاخِلونَ فِيهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اُدْخُلُوا مِنَ الْبَابِ الضَّيِّقِ! فَإِنَّ الْبَابَ الْمُؤَدِّيَ إِلَى الْهَلاَكِ وَاسِعٌ وَطَرِيقَهُ رَحْبٌ؛ وَكَثِيرُونَ هُمُ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Fouto min el-beb el-dayyi2. El-beb wesi3 wel-tari2 yalle bitwadde lal-halek kamen wes3a, w-ktar yalle byemsho 3leya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"دخلو من الباب الضيّقة، حيت الباب واسعة والطريق عريضة الّي كتدّي نالهلاك، وْبزّاف هُمَ الّي كيدخلو مِنّاْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اُدْخُلُوا مِنَ الْبَابِ الضَّيِّقِ، لِأَنَّ طَرِيقَ الْهَلَاكِ هُوَ بَابٌ وَاسِعٌ وَسَبِيلٌ سَهْلٌ، وَكَثِيرُونَ يَدْخُلُونَ مِنْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ادخلوا من الباب الضيق. لانه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك. وكثيرون هم الذين يدخلون منه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ادخُلُوا مِنَ البَابِ الضَّيِّقِ، الَّذِي يُؤَدِّي إلَى السَّمَاءِ. لِأنَّ البَابَ الَّذِي يُؤَدِّي إلَى الهَلَاكِ وَاسِعٌ، وَالطَّرِيقَ إلَيْهِ سَهلٌ، وَكَثِيرُونَ يَدْخُلُونَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	اختاروا السَّبيلَ الضَّيّقَ الّذي يُوصِلُكُم إلى حَضرةِ اللهِ، ولا تَختاروا السَّبيلَ الواسِعَ فيوصِلُكُم إلى الهَلاكِ، فما أكثَرَ الّذينَ اختاروا الدُّخولَ مِن أوسَعِ الأبوابِ، فأدّت بِهِم بسُهولةٍ إلى الهَلاك!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«أُدْخْلُوا مِالبَابْ الضِّيِّقْ. عْلَى خَاطِرْ بَابْ الهْلَاكْ وَاسَعْ وطْرِيقُو سَاهِلْ، وبَرْشَة الِّي يُدْخْلُوا مِنُّو.