Matthew 7:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, kull al intu vaawiziin an naas biyavmilu leekum, avmilu intu zei da leehum, vashaan da huwa al gaanuun wa kalaam al anbiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَبِالكَيفيَّةِ الَّتِي تُحِبُّ أنْ يُعَامِلَكَ الآخَرُونَ بِهَا، هَكَذَا عَلَيْكَ أنْ تُعَامِلَهُمْ. هَذِهِ هِيَ خُلَاصَةُ شَرِيعَةِ مُوسَى وَتَعْلِيمِ الأنْبِيَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«فكُلُّ ما أَرَدْتُم أَن يَفْعَلَ النَّاسُ لكُم، اِفعَلوهُ أَنتُم لَهم: هٰذِه هِيَ الشَّريعَةُ والأَنبِياء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”دَائِمًا عَامِلُوا الْآخَرِينَ كَمَا تُرِيدُونَ أَنْ يُعَامِلُوكُمْ. هَذَا مُلَخَّصُ مَا وَرَدَ فِي التَّوْرَاةِ وَصُحُفِ الْأَنْبِيَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, kull al intu vaawiziin an naas biyavmilu leekum, avmilu intu zei da leehum, vashaan da huwa al gaanuun wa kalaam al anbiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كِدا، كُل الإنتو عاوِزين النّاس بيَعمِلو ليكُم، أعمِلو إنتو زي دا ليهُم، عَشان دا هو القانون و كَلام الأنبياء.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، كامَل واش تْحَبّو يْديرولكُم الناس، هَكداك أَنتومَ تاني ديرولهُم، خاطَر هَدي هيَ الشَريعة وتَعليم الأَنبيا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عامِلوا الآخَرينَ مِثلَما تُريدونَ أنْ يُعامِلوكُم. هذِهِ هيَ خُلاصةُ الشّريعةِ وتَعاليمِ الأنبياءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ أَعْمْلُوا مْعَ النَّاسْ الحَاجَاتْ الِّي تْحِبُّوهُمْ يَعْمْلُوهُمْ مْعَاكُمْ. رَاهُو هَاذَا الِّي قَالِتْ عْلِيهْ الشَّرِيعَة وِالأَنْبِيَاءْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلنَّاسُ بِكُمُ ٱفْعَلُوا هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلنَّامُوسُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكُلُّ ما تُريدونَ أنْ يَفعَلَ النّاسُ بكُمُ افعَلوا هكذا أنتُمْ أيضًا بهِمْ، لأنَّ هذا هو النّاموسُ والأنبياءُ.
Arabic Bible ERV 2009	القاعِدَةُ الذَّهَبِيَّة «فَبِالكَيفيَّةِ الَّتيْ تُحِبُّ أنْ يُعامِلَكَ الآخَرُونَ بِها، هَكَذا عَلَيكَ أنْ تُعامِلَهُمْ. هَذِهِ هِيَ خُلاصَةُ شَرِيعَةِ مُوسَى وَتَعلِيمِ الأنبِياءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، كل ما تريدون أن يعاملكم الناس به، فعاملوهم أنتم به أيضا: هذه خلاصة تعليم الشريعة والأنبياء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كِمَا كَتْبْغِيوْ النَّاسْ يْدِيرُو مْعَاكُمْ، هَكَّا خَاصّْكُمْ حْتَّى نْتُمَ تْدِيرُو مْعَاهُمْ، حِيتْ عْلَى هَادْشِّي كَيْضُورْ تَعْلِيمْ الشّْرَعْ وْالْأَنْبِيَا».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفعَلَ النَّاسُ بِكُمْ، فَافْعَلُوهُ أَنتُمْ أَيْضًا بِهِم. فَإنَّ هَذَا هُوَ النَّامُوسُ وَالأَنِبياءُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، كُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يُعَامِلَكُمُ النَّاسُ بِهِ، فَعَامِلُوهُمْ أَنْتُمْ بِهِ أَيْضاً: هَذِهِ خُلاَصَةُ تَعْلِيمِ الشَّرِيعَةِ وَالأَنْبِيَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3èmlo el-nes metl ma bit7ebbo enno y3emloukon. Hayde hiye el-shari3a w-ta3alim el-anbiya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، فحال ما بغيتو الناس يعاملوكُم، عاملوهُم هَيداك، حيت هَدي هي الشريعة والأَنْبياء بالاخْتصار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”دَائِمًا عَامِلُوا الْآخَرِينَ كَمَا تُرِيدُونَ أَنْ يُعَامِلُوكُمْ. هَذَا مُلَخَّصُ مَا وَرَدَ فِي التَّوْرَاةِ وَصُحُفِ الْأَنْبِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم. لان هذا هو الناموس والانبياء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَبِالكَيفيَّةِ الَّتِي تُحِبُّ أنْ يُعَامِلَكَ الآخَرُونَ بِهَا، هَكَذَا عَلَيْكَ أنْ تُعَامِلَهُمْ. هَذِهِ هِيَ خُلَاصَةُ شَرِيعَةِ مُوسَى وَتَعْلِيمِ الأنْبِيَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وافعَلوا أنتُم أيضًا بالنّاسِ كَما تُريدونَ أن يَفعَلوا بِكُم، لأنّ هذِهِ خُلاصةُ التَّوراةِ وكُتُبِ الأنبياءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«كِيمَا تْحِبُّوا النَّاسْ يْعَامْلُوكُمْ، عَامْلُوهُمْ إِنْتُومَا زَادَا. وهَاذَا يْلَخَّصْ التَّعْلِيمْ الِّي فِي الشَّرِيعَة وكْتُبْ الأَنْبِيَاءْ.