Matthew 6:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida ṣallu zei da: Abuuna_l fi_s sama, Xalli ismak yakuun gudduus.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ صَلُّوا كَمَا يَلِي: ‹أبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاءِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«فَصَلُّوا أَنتُم هٰذِه الصَّلاة: أَبانا الَّذي في السَّمَوات، لِيُقَدَّسِ ٱسمُكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”صَلُّوا أَنْتُمْ بِمِثْلِ هَذِهِ الصَّلَاةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاءِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida ṣallu zei da: Abuuna_l fi_s sama, Xalli ismak yakuun gudduus.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كِدا صَلّو زي دا: أبونا الفي السَّما، خَلّي إسمَك يَكون قُدّوس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا أَنتومَ صَلّيو هَكدا: "بابانا اللي فالسْما، يْتقَدَّس آسمَك،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصلّوا أنتُم هذِهِ الصّلاةَ: أبانا الّذي في السّماواتِ، ليتَقدّسِ اَسمُكَ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ صَلِّيوْ هَكَّا: يَا بُونَا الِّي فِي السْمَاءْ، خَلِّي إِسْمِكْ يِتْقَدِّسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فصَلّوا أنتُمْ هكذا: أبانا الّذي في السماواتِ، ليَتَقَدَّسِ اسمُكَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ صَلُّوا كَما يَلِي: ‹أبانا الَّذِي فِي السَّماءِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فصلوا أنتم مثل هذه الصلاة: أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«وْهَاكْدَا صْلِّيوْ نْتُمَ هَادْ الصّْلَاة: بَّانَا اللِّي فْالسّْمَا، بْغِينَا إِسْمْكْ يْتّْقَدّْسْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَصَلُّوا أَنتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّس اسْمُكَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bass tsallo 2oulo: ya-Bayyna yalle bel-sama, khalle esmak yet2addas
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"على ديك الشي صلّيو أنتُمَ هَيدا: آ بابانا الّي في السما، يتقدّس اِسمك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”صَلُّوا أَنْتُمْ بِمِثْلِ هَذِهِ الصَّلَاةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاءِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ صَلُّوا كَمَا يَلِي: ‹أبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاءِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإذا صَلّيتُم فصَلّوا على الوَجهِ التّالي قائلينَ: "اللهُمَّ يا أبانا الرَّحمن في عُلاك، تَباركَ اسمُكَ وتَقَدَّسَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وهَاوْ كِيفَاشْ يِلْزِمْكُمْ تْصَلِّيوْ: يَا بُونَا الِّي فِي السْمَاء، خَلِّي إِسْمِكْ يِتْقَدِّسْ.