Matthew 6:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi ṣalawaatkum, maa titkallamu kalaam katiir saakit zei maa yavmilu naas ad dunya, valashaan yaftakiru Allaah yasmavum be kalaamum al katiir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَعِنْدَمَا تُصَلُّونَ، لَا تَنْطُقُوا بِكَلِمَاتٍ بِغَيرِ فَهْمٍ كَمَا يَفْعَلُ عَابِدُو الأوْثَانِ، فَهُمْ يَظُنُّونَ أنَّ صَلَوَاتِهِمْ سَتُستَجَابُ بِسَبَبِ كَثْرَةِ كَلَامِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا صَلَّيْتُم فلا تُكَرِّروا الكَلامَ عَبَثًا مِثْلَ الوَثَنِيِّين، فهُم يَظُنُّونَ أَنَّهُم إِذا أَكثَروا الكَلامَ يُستَجابُ لهُم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَمَتَى صَلَّيْتُمْ فَلَا تُرَدِّدُوا وَتُكَرِّرُوا الْكَلَامَ كَالْوَثَنِيِّينَ، فَهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ كُلَّمَا كَثُرَ كَلَامُهُمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi ṣalawaatkum, maa titkallamu kalaam katiir saakit zei maa yavmilu naas ad dunya, valashaan yaftakiru Allaah yasmavum be kalaamum al katiir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في صَلَواتكُم، ما تِتكَلَّمو كَلام كَتير ساكِت زي ما يَعمِلو ناس الدُّنيا، عَلَشان يَفتَكِرو الله يَسمَعُم بِكَلامُم الكَتير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي تْصَلّيو، ما تَبقاوش تْعاودو فالكْلام باطَل كيما يْديرو الكُفّار. خاطَر يَحَّسبو باللي من كَترة كْلامهُم، يُستَجابَلهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تُرَدّدوا الكلامَ تَردادًا في صَلواتِكُم مِثْلَ الوَثنيّينَ، يَظُنّونَ أنّ اللهَ يَستَجيبُ لهُم لِكَثرةِ كلامِهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِتْصَلِّيوْ مَا تُقْعْدُوشْ تْعَاوْدُوا فِي كْلاَمْ فَارِغْ كِيفْ الشْعُوبْ الأُخْرِينْ الِّي مَاشِي فِي بَالْهُمْ الِّي اللهْ بَاشْ يِسْمَعْهُمْ كِيْقُولُوا بَرْشَة كْلاَمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحِينَمَا تُصَلُّونَ لَا تُكَرِّرُوا ٱلْكَلَامَ بَاطِلًا كَٱلْأُمَمِ، فَإِنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ بِكَثْرَةِ كَلَامِهِمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحينَما تُصَلّونَ لا تُكَرِّروا الكلامَ باطِلًا كالأُمَمِ، فإنَّهُمْ يَظُنّونَ أنَّهُ بكَثرَةِ كلامِهِمْ يُستَجابُ لهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَعِندَما تُصَلُّونَ، لا تَنطُقُوا بِكَلِماتٍ بِغَيرِ فَهْمٍ كَما يَفعَلُ عابِدُو الأوثانِ، فَهُمْ يَظُنُّونَ أنَّ صَلَواتِهُمْ سَتُستَجابُ بِسَبَبِ كَثْرَةِ كَلامِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما تصلون، لا تكرروا كلاما فارغا كما يفعل الوثنيون، ظنا منهم أنه بالإكثار من الكلام، يستجاب لهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي تْصَلِّيوْ مَا تْبْدَاوْشْ تْعَاوْدُو كْلَامْ كْتِيرْ وْخَاوِي بْحَالْ هَادُوكْ اللِّي كَيْعَبْدُو الْأَصْنَامْ، اللِّي كَيْحْسَابْ لِيهُمْ بْلِّي إِلَا كَتّْرُو مْنْ الْكْلَامْ رَاهْ غَادِي يْسْتَاجْبْ لِيهُمْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَتَى صَلَّيْتُم فَلا تُكْثُرِوا الكَلامَ مِثْلَ الوَثَنيِّينَ، فإنَّهُم يَظُنُّونَ أنَّهُ بِكَثْرَةِ كَلامِهِم يُسْتَجابُ لَهُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا تُصَلُّونَ، لاَ تُكَرِّرُوا كَلاماً فَارِغاً كَمَا يَفْعَلُ الْوَثَنِيُّونَ، ظَنّاً مِنْهُمْ أَنَّهُ بِالإِكْثَارِ مِنَ الْكَلامِ، يُسْتَجَابُ لَهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma tsallo ma ettametmo bi-shfefkon metl el-wathaniye, yalle bifakkro enno bel-tamtame ALLAH ra7 yestajeblon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي كتصلّيو، ما تعاودو شي الكلام الخاوي فحال ما كيعملو الوَتَنيّين، حيت هُمَ كيظنّو بلّي بْكتْرة الكلام غادي يسْتَجب لوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَمَتَى صَلَّيْتُمْ فَلَا تُرَدِّدُوا وَتُكَرِّرُوا الْكَلَامَ كَالْوَثَنِيِّينَ، فَهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ كُلَّمَا كَثُرَ كَلَامُهُمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحينما تصلّون لا تكرروا الكلام باطلا كالامم. فانهم يظنون انه بكثرة كلامهم يستجاب لهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَعِنْدَمَا تُصَلُّونَ، لَا تَنْطُقُوا بِكَلِمَاتٍ بِغَيرِ فَهْمٍ كَمَا يَفْعَلُ عَابِدُو الأوْثَانِ، فَهُمْ يَظُنُّونَ أنَّ صَلَوَاتِهِمْ سَتُستَجَابُ بِسَبَبِ كَثْرَةِ كَلَامِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ صَلاتِكُم، لا تَتَوجَّهوا إليهِ بعَقيمِ الكَلامِ المُكَرَّرِ كَما يَفعَلُ الوَثَنيّونَ الّذينَ يَحسَبونَ أنّهُ بكَثرةِ كَلامِهِم تُستَجابُ دَعواتُهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وكِي تْصَلِّيوْ مَا تُقْعْدُوشْ تْعَاوْدُوا فِي الكْلَامْ بِالفَارَغْ كِيمَا الِّي مَاهُمْشْ يْهُودْ، الِّي مَاشِي فِي بَالْهُمْ إِنُّو اللَّهْ يِسْمَعْهُمْ وَقْتِلِّي يْكَثْرُوا مِالكْلَامْ.