Matthew 6:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	valashaan al inta taddiihu yakuun be_s sirr. Wa Abuuk al yashuuf fi_s sirr birajjiv leek kwaiyis.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى يَكُونَ عَطَاؤُكَ فِي السِّرِّ. وَأبُوكَ الَّذِي يَرَى مَا يَحْدُثُ فِي السِّرِّ، سَيُكَافِئُكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتكونَ صَدَقَتُكَ في الخُفْيَة، وأَبوكَ الَّذي يَرى في الخُفْيَةِ يُجازيك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي الْخَفَاءِ وَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى مَا يُعْمَلُ فِي الْخَفَاءِ يُعْطِيكَ الثَّوَابَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	valashaan al inta taddiihu yakuun be_s sirr. Wa Abuuk al yashuuf fi_s sirr birajjiv leek kwaiyis.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان الأنتَ تَدّيهو يَكون بِالسِّر. و أبوك اليَشوف في السِّر بِرَجِّع ليك كوَيس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش تْكون الصَدَقة مْتاعَك فالسَر وباباك اللي يْشوف فالسَر يْجازيك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حتى يكونَ إحسانُكَ في الخِفْيَةِ، وأبوكَ الذي يرى في الخِفيَةِ هوَ يُكافِئُكَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ الصُّدْقَة مْتَاعِكْ تْكُونْ فِي السِّرْ، وْبُوكْ الِّي يْرَى فِي السِّرْ بَاشْ يْجَازِيكْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ هُوَ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ تكونَ صَدَقَتُكَ في الخَفاءِ. فأبوكَ الّذي يَرَى في الخَفاءِ هو يُجازيكَ عَلانيَةً.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى يَكُونَ عَطاؤُكَ فِي السِّرِّ. وَأبُوكَ الَّذِي يَرَى ما يَحدُثُ فِي السِّرِّ، سَيُكافِئُكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتكون صدقتك في الخفاء، وأبوك السماوي الذي يرى في الخفاء، هو يكافئك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ تْبْقَى الصَّدَقَة دْيَالْكْ فْالسِّرْ، وْبَّاكْ اللِّي فْالسّْمَا اللِّي مَا كَتْخْفَى عْلِيهْ خَافِيَّة هُوَ اللِّي غَادِي يْجَازِيكْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِتَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي الخُفيَةِ، وَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الخُفيَةِ يُجازيِكَ عَلانَيِةً.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي الْخَفَاءِ، وَأَبُوكَ السَّمَاوِيُّ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ، هُوَ يُكَافِئُكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7atta 3amalak ydall bel-serr, w-bayyak yalle bishoufak bel-serr houe ra7 ykefeek.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش تكون الصدقة ديالك في السرّ. وْباباك الّي كيشوف في السرّ، هُوَ غادي يجازيك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي الْخَفَاءِ وَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى مَا يُعْمَلُ فِي الْخَفَاءِ يُعْطِيكَ الثَّوَابَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى يَكُونَ عَطَاؤُكَ فِي السِّرِّ. وَأبُوكَ الَّذِي يَرَى مَا يَحْدُثُ فِي السِّرِّ، سَيُكَافِئُكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واللهُ أبوكُم الرَّحمنُ يَعلَمُ ما أسرَرتُم ويَمنَحُكُم الجَزاءَ الأوفى".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَاشْ الصَّدْقَة مْتَاعِكْ تْكُونْ فِي السِّرْ، وبُوكْ الِّي يْرَى الِّي يْصِيرْ فِي السِّرْ يْجَازِيكْ.