Matthew 6:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa minu minnakum iza bifakkir katiir yagdar yaziid ṭuul ḥayaatu be dagiiga waaḥda?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ مِنْكُمْ يَسْتَطِيعُ أنْ يُضِيفَ إلَى عُمرِهِ سَاعَةً وَاحِدَةً عِنْدَمَا يَقْلَقُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَنْ مِنكُم، إِذا ٱهْتَمَّ، يَستَطيعُ أَن يُضيفَ إِلى حَياتِه مِقدارَ ذِراعٍ واحِدة؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ يَقْدِرُ وَاحِدٌ مِنْكُمْ، مَهْمَا قَلِقَ، أَنْ يُضِيفَ وَلَوْ سَاعَةً وَاحِدَةً إِلَى عُمْرِهِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa minu minnakum iza bifakkir katiir yagdar yaziid ṭuul ḥayaatu be dagiiga waaḥda?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مِنو مِنَّكُم إذا بِفَكِّر كَتير يَقدَر يَزيد طول حَياتو بِدَقيقَه واحدَه؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شْكون فيكُم يَقدَر يْزيد بالتَخمام مْتاعو ساعة في عَمرو؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَنْ مِنكُمْ إذا اَهتَمّ يَقدِرُ أنْ يَزيدَ على قامَتِهِ ذِراعًا واحدةً؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِشْكُونْ فِيكُمْ الِّي كِيْ يْخَمِّمْ يْنَجِّمْ يْزِيدْ فِي عُمْرُو سَاعَة وَحْدَة؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا ٱهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَنْ مِنكُمْ إذا اهتَمَّ يَقدِرُ أنْ يَزيدَ علَى قامَتِهِ ذِراعًا واحِدَةً؟
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ مِنكُمْ يَستَطِيعُ أنْ يُضِيفَ إلَى عُمرِهِ ساعَةً واحِدَةً عِندَما يَقلَقُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن منكم إذا حمل الهموم يقدر أن يطيل عمره ولو ساعة واحدة؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	شْكُونْ هَادَا فِيكُمْ اللِّي إِلَا رْفَدْ الْهَمّْ يْقْدَرْ يْزِيدْ وَاخَّا غِيرْ سَاعَة فْعَمْرُه؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَنْ مِنْكُمْ، إِذا اهْتَمَّ، يَقْدِرُ أَنْ يَزيدَ عَلَى قامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا حَمَلَ الْهُمُومَ يَقْدِرُ أَنْ يُطِيلَ عُمْرَهُ وَلَوْ سَاعَةً وَاحِدَةً؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-meen minkon bye2dar, eza 7att kell 2ouwwto, enno yzeed 3ala toulo shebr?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	شكون منكُم بالهموم يقدر يزيد على الطول ديالو غير دراع واحد؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ يَقْدِرُ وَاحِدٌ مِنْكُمْ، مَهْمَا قَلِقَ، أَنْ يُضِيفَ وَلَوْ سَاعَةً وَاحِدَةً إِلَى عُمْرِهِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ مِنْكُمْ يَسْتَطِيعُ أنْ يُضِيفَ إلَى عُمرِهِ سَاعَةً وَاحِدَةً عِنْدَمَا يَقْلَقُ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأقولُ لكُم هل لأحَدِكُم، مَهما استَبَدَّ بِهِ القَلَقُ، قُدرةٌ على أن يَمُدَّ في عُمرِهِ ساعةً؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشْكُونْ فِيكُمْ الِّي كِي يْخَمِّمْ بْزَايِدْ يْنَجِّمْ يْزِيدْ فِي عُمْرُو حَتَّى سَاعَة وَحْدَة؟